Collection : Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985

159 items (View list)

Title: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Original title / translation: Cantos y música tradicional ashaninka (Perú), 1981-1985
Depositor / contributor: Villasante Cervello, Mariella
Document status: Unpublished
Description: Chansons et pièces instrumentales ashaninka enregistrées entre septembre 1981 et janvier 1982, et en juillet 1985.
Communautés ashaninka de Cushiviani [fleuve Perené] (Río Negro, Satipo, Junín) et Betania [fleuve Tambo] (Río Tambo, Satipo, Junín).
• Conditions d'enregistrement [cassettes]: séances improvisées et/ou spontanées, en soirée et chez des amis, en présence d'un public de 5-20 personnes; dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif.
• Tous les interprètes sont décédés.
• Les instruments sont joués et fabriqués exclusivement par les hommes.
• La voix de fausset [femmes] est très appréciée pour sa qualité esthétique et parce que l'on croit que les esprits bénéfiques chantent en fausset.
• Total de pistes: 159 dont 119 chants et 29 pièces instrumentales.
• 108 chants en langue ashaninka [añani ou cni], dont 89 añani fleuve Tambo; 19 añani fleuve Perené et 3 añani Gran Pajonal.
• Autres langues: 11. Chants en castillan-espagnol: 4. En langue matsigenka ou [arawak]: 3. En langue quechua [huayno]: 2. En langue yine [arawak]: 2.
• Les titres des items sont donnés en 3 langues : langue originale, français, castillan-espagnol.

• Cette collection fait partie d'une recherche en cours sur les changements sociaux et identitaires survenus depuis 40 ans chez les Ashaninka en tenant compte de l'hypothèse qui considère que la musique est l'une des bases de l'identité ethnique et culturelle. Les items de cette collection seront comparés avec les nouvelles pièces musicales qui seront recueillies entre 2024 et 2026. Ils seront également comparés aux chants recueillis par Stefano Varese en 1968 au Gran Pajonal, et à certains chants recueillis par Bernd Bravec de Mori entre 2004 et 2006 au fleuve Ucayali.

Titre de la recherche: "Les transformations des croyances et de l'art musical des Ashaninka et le renouvellement des identités culturelles au Pérou du XXIe siècle. Etude d'anthropologie sociale et musicale", Pontificia Universidad Católica del Perú, 2019-2026. Publication prévue: 2027.
En collaboration avec Abelina Ampinti, responsable de la révision, transcription et traduction des chants.

• Cantos y piezas instrumentales ashaninka grabadas entre setiembre de 1981 y enero de 1982, y en julio de 1985.
Comunidades ashaninka de Cushiviani [río Perené] (Río Negro, Satipo, Junín) y Betania [río Tambo] (Río Tambo, Satipo, Junín).
• Condiciones de grabación [casetes]: sesiones improvisadas y/o espontáneas, en la noche y en casa de amigos, en presencia de una audiencia de 5-20 personas; con el objetivo de grabarlo, y fuera de un contexto festivo.
• Todos los intérpretes han fallecido.
• Los instrumentos son tocados y fabricados exclusivamente por los hombres.
• La voz de falsete [mujeres] es muy apreciada por su cualidad estética y porque se cree que los espíritus benéficos cantan en falsete.
• Total de pistas: 159. 119 cantos et 29 piezas instrumentales. 108 cantos en lengua ashaninka [añani ou cni], entre los cuales 89 añani río Tambo; 19 añani río Perené y 3 añani Gran Pajonal.
• Otras lenguas: 11. Cantos en castellano-español: 4. En lengua matsigenka (o (mashigenga) [arawak]: 3. En lengua quechua [huayno]: 2. En lengua yine [arawak]: 2].
• Los títulos están en 3 idiomas: lengua original [cni], castellano-español [es] y francés [fr].

• Esta colección es parte de una investigación sobre los cambios sociales e identitarios desde hace 40 años entre los Ashaninka teniendo en cuenta la hipótesis que considera que la música es una de las bases de la identidad étnica y cultural. Los ítems de esta colección serán comparados con las nuevas piezas musicales que serán recogidas entre 2024 y 2026.
También serán comparados con los cantos y piezas instrumentales recogidos por Stefano Varese en 1968, en el Gran Pajonal, y con algunos cantos recogidos por Bernd Bravec de Mori entre 2004 y 2006 en el río Ucayali.

Título de la investigación: "Las transformaciones de las creencias y del arte musical de los Ashaninka y la renovación de las identidades culturales en el Perú del siglo XXI. Estudio de antropología social y musical", Pontificia Universidad Católica del Perú, 2019-2026. Publicación prevista: 2027.
En colaboración con Abelina Ampinti, responsable de la revisión, transcripción y traducción de los cantos.

DOI : 10.7794/jsh9-eg55
https://doi.org/10.7794/jsh9-eg55
Recording context: Terrain
Recording period: 1981 - 1985
Access type: full
Corpus: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), collectés par Mariella Villasante Cervello

Geographic and cultural informations

States / nations: Pérou
Populations / social groups: Arawak

Legal notices

Recordist: Villasante Cervello, Mariella
Publisher: - Non édité
Bibliographic references: VILLASANTE CERVELLO Mariella, 2019, La violencia política en la selva central del Perú, 1980-2000. Los campos totalitarios senderistas y las secuelas de la guerra interna entre los Ashaninka y los Nomatsiguenga. Estudio de antropología política, 790 p., Prefacio de Salomón Lerner, Lima, Tarea Gráfica.

VILLASANTE CERVELLO Mariella, 2022, La guerra interna entre los Ashaninka y Nomatsiguenga de la selva central del Perú , 1980-2000 . Estudio de antropología de la violencia y Muestra fotográfica, 371 p., Prefacio de Salomón Lerner, Lima, Tarea Gráfica.
Legal rights: Protégé par le droit d’auteur et/ou les droits voisins. InCopyright and/or related rights. URI: https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/

Archiving data

Code: CNRSMH_I_2022_003
Mode of acquisition: Don (du collecteur)
Copy type: principal
Record author: - Collecteur
Related documentation: VILLASANTE CERVELLO Mariella, 2024, ‘Colección Villasante de cantos y música tradicional ashaninka (1981-1985)’ y proyecto de investigación, Revista del Instituto Riva-Agüero, PUCP: 389-415.
https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/28114/26059
Secondary edition: Non
Collection status: original
Comments: La cotation des items renvoie aux faces de chaque cassette
El catálogo de los ítems concierne los lados de los casetes originales

La documentation est en français et en castillan-espagnol
La documentacion está en francés y en castellano
Record writer: - Collecteur
Last modification: Aug. 4, 2025, 12:37 p.m.
Conservation site: CREM, Nanterre

Technical data

Media type: Audio
Computed duration: 06:58:59
Collection size: 4.1 GB
Number of components (medium / piece): 9
Number of items: 159
Original format: Cassette(s) audio analogique(s)
Archive format: Fichier numérique
Digitization: Numérisation externe

Related media

Media	Preview
Title Note de présentation: Colección Villasante de cantos y música tradicional ashaninka (1981-1985) Description Note de présentation: ‘Colección Villasante de cantos y música tradicional ashaninka (1981-1985)’ y proyecto de investigación, Revista del Instituto Riva-Agüero, Pontificia Universidad Católica del Perú: 389-415. Credits Villasante Cervello, Mariella Mime_type application/pdf Download Villasante_2024_Revista_Riva-Aguero_PUCP.pdf

Media

Preview

Title: Note de présentation: Colección Villasante de cantos y música tradicional ashaninka (1981-1985)
Description: Note de présentation: ‘Colección Villasante de cantos y música tradicional ashaninka (1981-1985)’ y proyecto de investigación, Revista del Instituto Riva-Agüero, Pontificia Universidad Católica del Perú: 389-415.
Credits: Villasante Cervello, Mariella
Mime_type: application/pdf
Download: Villasante_2024_Revista_Riva-Aguero_PUCP.pdf

Items

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Koyanaka oriya	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_01
d	Pavá	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_02
d	Nosankanirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_03
d	Abirompa nopiroyaa [pavá]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_04
d	Pasonki kaniri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_05
d	Komptsiri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_06
d	Clavelina [huayno andin 1, quechua]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_07
d	Sambachayay [huayno andin 2, quechua]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_08
d	Pikantena nirento	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_09
d	Okanta kantanabeee	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_10
d	Ayeri 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_11
d	Ayeri 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_12
d	Oyerakami	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_13
	Noña noñatakeri		Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_14
d	Notsipare nari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_000_15
d	Instrumental sonkari 1 [flute de Pan]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_01
d	Solo instrumental veanentsi 1 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_02
d	Solo instrumental veanentsi 2 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_03
d	Nobashiretakaaro nokempetyaro narori	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_04
d	Noshiakaperompa	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_05
d	Instrumental sonkari 2 [flûte de Pan]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_06
d	Nokabeotananakerika kobayoteni	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_07
d	Amaninketenibe	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_08
d	Irotake noñatyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_09
d	Okemetana oñatyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_10
d	Iribe niribeeee ashinonkapajanibeee	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_001_11
d	Ejayityobee ayentyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_01
d	Noijanoijabetakerokya noñatyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_02
d	Pikemenaketi aribe ariyobe noñatyojibee 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_03
d	Pikemenaketi aribe ariyobe noñatyojibee 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_04
d	Noñantakerorii noñatyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_05
d	Inkemenaketibee niirentyojibee	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_06
d	Seré fiel a Jesucristo [hymne adventiste 1, castillan]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_07
d	Ojos bonitos [huayno andin 3]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_08
d	Palo verde [huayno andin 4]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_09
d	Nishintyo, nirentyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_10
d	Yanakena piikiti abironake	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_11
d	Impaimpakeeme	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_12
d	¿Inakenta iriyo?	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_13
d	Kempekantati	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_14
d	Solo instrumental veanentsi 3 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_15
d	Akorona	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_16
d	Obosankanirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_002_17
d	Nobaromate obashiretaka	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_01
d	Pamenaakotyari pichoriitenirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_02
d	Narori pipokashiteena	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_03
d	Ipokanaketaa te nonkantati	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_04
d	Nomakonkojanite	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_05
d	Nobetaniatekira 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_06
d	Nokantanakerokya nirentyo pamenitakotena	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_07
d	Ari ankanchari asaike kametsa	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_08
d	Ontimatiyé pinkóyeri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_09
d	Payero nokantimpir	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_10
d	Osheki nokimoshireti [chicha ashaninka 1]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_11
d	Kametsa noshonka shonkaté [chicha ashaninka 2]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_003_12
d	Maaroni ashonka shonkaté [chicha ashaninka 3]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_01
d	Noveshireaca [chicha ashaninka 4]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_02
d	Noquimoshiretaca [chicha ashaninka 5]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_03
d	Noshonka shonkaté [chicha ashaninka 6]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_04
d	Huayno instrumental guitarra [guitare]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_05
d	Hymne adventiste instrumental [guitare]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_06
d	Akenkejate	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_07
d	Akoantatakoteri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_08
d	Ireri shari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_09
d	Oyajiri jose	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_10
d	Kemeri nojariri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_11
d	Pantakero santomee	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_12
d	Ojita atyoji	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_13
d	Okamanaje	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_14
d	Oka ankotanake	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_004_15
d	Solo instrumental veanentsi 4 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_01
d	Solo instrumental veanentsi 5 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_02
d	Okantabetakana atyoin	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_03
d	Solo instrumental veanentsi 6 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_04
d	Nopokanakejeka kempempa	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_05
d	Obashirena pikanta	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_06
d	No puedo cantar	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_07
d	Shanenka shanenkashiyaro atyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_08
d	Koyana pama pamatake	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_09
d	Shirintakotayri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_10
d	Nokantya bashireni	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_11
d	Alabemos y cantemos al Cristo Jesús [hymne adventiste, castillan]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_12
d	Tsame ante pearentsi	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_005_13
d	Canto en lengua yine 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_01
d	Solo instrumental sonkari 3 [flute de Pan] Kamarampi	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_02
d	Onikako narinbentanakenari noshintiyabentanaka	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_03
d	Solo instrumental veanentsi 7 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_04
d	Solo instrumental tamporo 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_05
d	Solo instrumental tamporo 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_06
d	Canto en lengua yine 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_07
d	Narori pipokanake keti [Gran Pajonal 1]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_08
d	Canto del Gran Pajonal 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_09
d	No Betania tekeran 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_10
d	Irintabayebayo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_11
d	Iromperonirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_006_12
d	Koyanan noshaninka	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_01
d	Pinpoke nokoimpi	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_02
d	Notsabiatantankariri irento	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_03
d	Nobashire atyoya	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_04
d	Pamporiantsi matsigenka 1	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_05
d	Pamporiantsi matsigenka 2	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_06
d	Pamporiantsi matsigenka 3	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_07
d	Solo instrumental veanentsi 7 [arco de boca yine, pijuana]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_08
d	Solo instrumental 8 veanentsi [arco de boca yine, pijuana]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_007_09
d	Nobashiretakari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_01
d	Noñanontakariri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_02
d	Noirinkotekira nobashirotakari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_03
d	Maniniro naniri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_04
d	Ipitsokatari intanakaroyaye	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_05
d	Canto y solo i instrumental [tamporo] inaudible	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_06
d	Pimapero pero peroya	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_07
d	Atyojini atyoji piñakena atyoni	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_08
d	Nonintashiretaketya nochokiyonirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_008_09
d	Akantakoterime birakocha kitebe	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_009_01
d	Nomampoyabeniki	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_01
d	Nobashirebetakatya atyoiniji	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_02
d	Patatya nojokeri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_03
d	Solo instrumental 10 veanentsi [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_04
d	Solo instrumental 11 veanentsi [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_05
d	Solo instrumental 12 veanentsi [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_06
d	Solo instrumental 13 veanentsi [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_07
d	Irora, irori	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_08
d	Nonampiki narori	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1981	CNRSMH_I_2022_003_010_09
d	Kantimatiro naintiroye	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_011_01
d	Inti-Pavaye	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_011_02
d	Patyoninka irorike	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_011_03
d	Iri noimenire yorabe	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_011_04
d	Tiayoyoaye yoayoaye	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_011_05
d	Choki kaniriya oya yankecha	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_01
d	Duo instrumental tamporo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_02
d	Choritoniro, shorintinironiro	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_03
d	Apanori naiti tsanoa	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_04
d	Noña noñatakeri notoyoyanirote	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_05
d	Nobashiretakotakari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_06
d	Amena menari naari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_07
d	Namenanabetaka naari noshironiteranki	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_012_08
d	Napinti nari	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_01
d	Iro iro entyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_02
d	Ashaninka iritekia	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_03
d	Apaniro naintisa nobeshirenkakotimatakarisa	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_04
d	Ashaninka ninka aroriya	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_05
d	Noshaninka ijataje	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_06
d	Tankari shobeña kashimoreankati	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_07
d	Jaiji yoja	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_08
d	Naro china [canto e instrumental]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_09
d	Solo instrumental veanentsi 14 [arco de boca]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_10
d	Ibashinkitimatana	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_013_11
d	Popokate katenia atyoni	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_01
d	Pinkemena kashiri	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_02
d	Noñatyotyojibe	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_03
d	Nojaririyari irintayaparo [Grand Pajonal 3]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_04
d	Omampoyaanejibe [Grand Pajonal 4]	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_05
d	Shiyakotinkaronibe ñoñatyonibee	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1982	CNRSMH_I_2022_003_014_06
d	Nokantaimpi aiyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_01
d	Kantakempa aiyo	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_02
d	Atyonimpa opoka pokatake	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_03
d	Notsimerianikite	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_04
d	Pamenero nirento kisabero okanta	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_05
d	Yamabetaro ibosankateniya	d	Villasante Cervello, Mariella	Pérou	1985	CNRSMH_I_2022_003_015_06