Item : Abirontanane

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Abirontanane
Original title / translation: Abirontanane = Vengo de lejos = Je viens de loin
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Sept. 25, 1981 - Sept. 25, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Cushiviani (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Thème: chant amoureux, amour pour un homme
Paroles: "je remercie d'être ici, je viens de loin"

Tema: Canto amoroso, amour pour un homme
Letras: "agradezco estar acá, vengo de lejos"
Keywords: Chant d'amour, Musique profane

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix : Solo de femme		Rosalia de Boca Tincaveni (Ene, Satipo)

Code: CNRSMH_I_2022_003_000_14
Creator reference: [014- CUSH]
Published references: CD piste n° 9
Remarks: Le thème sentimental amoureux est très apprécié et préféré dans les chants des femmes

El tema sentimental amoroso es muy apreciado y predilecto en los cantos de las mujeres

Thème similaire [Cushiviani]: CNRSMH_I_2022_003_000_03; CNRSMH_I_2022_003_000_15
Les items recueillis à Betania sont très nombreux et ne sont pas cités
Last modification: July 6, 2023, 11:37 a.m.