Item : Nonintajempi

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Nonintajempi
Original title / translation: Nonintajempi = No estoy celosa = Je ne suis pas jalouse
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Sept. 25, 1981 - Sept. 25, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Cushiviani (Satipo,Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Thème: sentimental amoureux
Paroles: "un petit oiseau shirampari [metaphore d'un homme] m'a dit allons loin d'ici, loin de tes parents. Je ne peux pas, je dois rester avec mes parents, si tu veux pars et moi je reste. Je ne suis pas jalouse"

Tema: sentimental amoroso
Letra: "me ha dicho un pajarito shirampari [metáfora de un hombre] vamos lejos, fuera de tus padres. No puedo ir, tengo que quedarme con mis padres, si tú quieres te vas y yo me quedo. No estoy celosa"
Keywords: Amour, Musique profane

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix : Solo de femme		Poniro, Juana

Code: CNRSMH_I_2022_003_000_15
Creator reference: [015- CUSH]
Remarks: On entend la voix d'un enfant
Se oye la voz de un niño

Le thème sentimental amoureux est très apprécié et préféré dans les chants des femmes
El tema sentimental amoroso es muy apreciado y predilecto en los cantos de las mujeres

Thème similaire [Cushiviani]: CNRSMH_I_2022_003_000_03 ; CNRSMH_I_2022_003_000_14
Les items recueillis à Betania sont très nombreux et ne sont pas cités
Last modification: July 11, 2022, 8:26 p.m.