item Item : Sonkaka avanpoyane 2

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Sonkaka avanpoyane 2
Original title / translation
Sonkaka avanpoyane = Terminamos de cantar = Nous avons fini de chanter
Collector
Villasante Cervello, Mariella
Collection
Chants et musique intrumentale ashaninka (Pérou)
Recording date
Oct. 12, 1981 - Oct. 12, 1981
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Pérou
Location details
Betania (Satipo, Junín)
Cultural area
Ashaninka
Language
Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm)
Asháninka
Population / social group
Arawak
Ethnographic context
Thème: sentimental, fin de la session musicale ou de la fête
Paroles: "Nous avons chanté des chansons, maintenant c'est la fin, si tu vas a Bufeo Pozo prends ce message du Tambo. Tu dois dire que tu as entendu de belles chansons"

Tema: sentimental, fin de la sesión musical o de la fiesta
Letra: "Hemos cantado canciones, ahora es el final, si vas a Bufeo Pozo lleva este mensaje del Tambo. Debes decir que has escuchado buenas canciones"
Keywords
Musique profane, Musique rituelle

Musical informations

Implementing rules
Voix de fausset = Voz de falsete
Vernacular style
Chant de bon augure
Generic style
Profane rural
Author / compositor
Sánchez, Beatriz; Sánchez, María Luisa; Pichirivanti, Margarita
Number Composition Vernacular name Interprets
1 Voix : Duo de femmes Sánchez, Beatriz; Sánchez María Luisa; Pichirivanti, Margarita

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2022_003_004_08
Creator reference
[08- BET 4]
Remarks
Dans l'ancienne coutume, à la fin des séances de chants ou de fêtes les femmes chantent des chants d'adieu nostalgiques
Siguiendo las costumbres antiguas, al final de las sesiones de canto o de fiestas, las mujeres entonan cantos de despedida nostálgicos

Thème similaire: CNRSMH_I_2022_003_004_07; CNRSMH_I_2022_003_004_09; CNRSMH_I_2022_003_004_10; CNRSMH_I_2022_003_004_11; CNRSMH_I_2022_003_004_12; CNRSMH_I_2022_003_004_13; CNRSMH_I_2022_003_004_14; CNRSMH_I_2022_003_004_15
Voir aussi: CNRSMH_I_2022_003_006_11; CNRSMH_I_2022_003_006_12
Voir également: CNRSMH_I_2022_003_012_06; CNRSMH_I_2022_003_012_07; CNRSMH_I_2022_003_012_06; CNRSMH_I_2022_003_012_07; CNRSMH_I_2022_003_012_08
Last modification
July 12, 2022, 6:30 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
12.6 MB