Item : Paméneri kametsa shirampari 1

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Paméneri kametsa shirampari 1
Original title / translation: Paméneri kametsa shirampari = Ya pues, de una vez llévale = Eh bien, prenez-le une fois pour toutes
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Oct. 10, 1981 - Oct. 10, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Betania (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Thème: sentimental amoureux
Paroles: "eh bien prenez-le une fois pour toutes, voyons voir comment tu vas vivre"

Tema: sentimental amoroso
Letra: "ya pues de una vez llévale, a ver cómo vas a vivir"
Keywords: Amour, Musique profane

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : duo de femmes		Sánchez, María Luisa; Sánchez, Beatriz

Code: CNRSMH_I_2022_003_003_02
Creator reference: [02- BET 3]
Published references: CD piste n° 11
Remarks: Duo de deux soeurs, on entend des phrases de l'audience
Dúo de dos hermanas, se oyen frases de la audiencia

Suite du chant: CNRSMH_I_2022_003_003_03

Le thème amoureux est très important pour les Ashaninka, en particulier pour les femmes
El tema amoroso es muy importante para los Ashaninka, en particular para las mujeres
Last modification: July 6, 2023, 11:41 a.m.