Collection : Anthologie de la vie africaine (Congo - Gabon)

108 items (View list)
Title
Anthologie de la vie africaine (Congo - Gabon)
Depositor / contributor
Pepper, Herbert
Document status
Published
Description
Enregistrements sonores sur la vie africaine collectés au Congo et Gabon entre 1941 et 1956 (à confirmer) et édités en 1958 sous la forme d'un coffret de 3 disques 33 tours par Herbert Pepper, ethnomusicologue à l'ORSTOM.
Recording context
Terrain
Recording period
1941 - 1956
Year published
1958
Access type
full
Corpus
DIADEMS-COLLECTIONS
Corpus
Pepper, Edités, Gabon, 1941-1960

Geographic and cultural informations

States / nations
Congo -- COG, Gabon, Madingou
Populations / social groups
Babembe, Bakwele, Bateke, Bateke-koukouya, Fang, Fang ntumu, Koukouya, Kouyou, Pygmée, Pygmée : Bangombe, Pygmée babinga bangombe, Pygmee babongo, Vili, Yombe

Legal notices

Recordist
Pepper, Herbert
Publisher
Ducretet-Thomson, Paris, France
Booklet author
Pepper, Herbert ; Senghor, Léopold Sedar
Publisher reference
320 C 126/28
Legal rights
Restreint (enregistrement édité)

Archiving data

Code
CNRSMH_E_1959_002_004
Old code
DI.1959.002.004/06
Mode of acquisition
Don
CNRS depositor
Non
Record author
- Collecteur
Related documentation
Livret 104 p. en français, photos, dessins. Préface de Léopold Sedar Senghor. Introduction et détail des enregistrements de Herbert Pepper. Version numérique disponible en média associé (ci-dessous).
Crédit photo : Herbert Pepper. Les photographies sont celles des scènes et des personnages entendues dans le disque (elles sont prises par l'auteur sur le vif).
Cartes et dessins de Xénia Yellachich (d'après les photographies de l'auteur).
Collection status
original
Comments
Coffret de 3 disques.
Don de H. Pepper à André Schaeffner le 23 octobre 1958.
Sommaire :
Disque 1, face 1 : Scènes de l'enfance et de l'adolescence
Disque 1, face 2 : Age adulte : le travail, la marche, le jeu
Disque 2, face 1 : Age adulte : langages musicaux, danses
Disque 2, face 2 : Age adulte : la thérapeutique, la religion, la magie
Disque 3, face 1 : Age adulte : la littérature orale
Disque 3, face 2 : Scènes sur la vieillesse, la mort, la naissance
Record writer
Monique Desprez
Last modification
Oct. 18, 2019, 2:36 p.m.
Items finished
Oui
Conservation site
CREM

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
02:30:47
Collection size
1.2 GB
Number of components (medium / piece)
3
Number of items
108
Original format
Disque 33 Tours
Archive format
Disque 33 t (3M) ; Ø 30 cm
Digitization
Numérisation interne (avec ProTools, par J. Simonnot)

Related media

Media Preview
Title
Pochette du coffret
Description
Tête sculptée polychrome du jeu, rituel de tournoiement Kébékébé (cf. page 37 de l'Anthologie).
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
A renseigner
Mime_type
image/png
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_Pochette.png
Title
Pochette du disque 1
Description
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
A renseigner
Mime_type
image/png
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_Disque1.png
Title
Pochette du disque 2
Description
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
A renseigner
Mime_type
image/png
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_Disque2.png
Title
Pochette du disque 3
Description
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
A renseigner
Mime_type
image/png
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_Disque3.png
Title
Carte ethnographique de l'anthologie
Description
Dernière page du livret
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
Pepper, Herbert
Mime_type
image/png
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_LivretCarte.png
Title
Sommaire (extrait du livret)
Description
Livret complet numérisé.
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
Pepper, Herbert
Mime_type
application/pdf
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_Sommaire.pdf
Title
Livret de présentation
Description
Fichier sous licence CC-BY-NC-ND.
Credits
Pepper, Herbert
Mime_type
application/pdf
Download
CNRSMH_E_1959_002_004_L0.pdf

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Pleurs de nouveau-né et berceuse 001_01

d

Pepper, Herbert Madingou 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_01

d

Jeux musicaux : Orchestre d'enfants 001_02

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_02

d

Chant de fillette "à laver un bébé" 001_03

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_03

d

Berceuse à une poupée 001_04

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_04

d

Chant de marche "sous la pluie" 001_05

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_05

d

Jeux d'adresse corporelle : de mains (de fillettes) 001_06

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_06

d

Jeu de ronde acrobatique 001_07

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_07

d

Jeu de pieds (de garçons) 001_08

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_08

d

Jeux musicaux : Rhombe 001_09

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_09

d

Jeux musicaux : Arc-en-terre 001_10

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_10

d

Jeux musicaux : Cithare d'écorce 001_11

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_11

d

Jeux musicaux : Racleur 001_12

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_12

d

Chant religieux (avec hochet) 001_13

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_13

d

Chant satirique (avec sa coquille frappée) 001_14

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_14

d

Chant d'amour (avec harpe monocorde) 001_15

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_15

d

Chant d'amour (avec bouteille flûtée) 001_16

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_16

d

Chant à l'occasion de la baignade 001_17

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_17

d

Epoque du mariage (rite des Bikoumbi) : Salutation de bracelets entrechoqués 001_18

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_18

d

Epoque du mariage (rite des Bikoumbi) : Chœur précédant la danse de la Tchikoumbi 001_19

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_19

d

Epoque du mariage (rite des Bikoumbi) : Danse rituelle de la Tchikoumbi 001_20

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_20

d

La maternité : Berceuse pygmée 001_21

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_21

d

Duo entre une mère et sa fille 001_22

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_22

d

Le travail : Chant "à pétrir le manioc" 001_23

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_23

d

Danses de divertissement : Danse Egnéngé ou "de la jeunesse" 001_24

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_24

d

Danse de divertissement : Danse Edenda (mixte en cercle) 001_25

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_25

d

Danse de divertissement : Danse Assiko-Mendjang 001_26

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_26

d

La navigation, la pêche : Appels à un piroguier / Chant de passeur piroguier 001_27

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_27

d

La navigation, la pêche : Chant "à mettre la pirogue à la mer" 001_28

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_28

d

La navigation, la pêche : Chant "à manoeuvrer des billes de bois" 001_29

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_29

d

La navigation, la pêche : Complainte de pêcheur-piroguier 001_30

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_30

d

La navigation, la pêche : Chœur de pêcheur-piroguiers marins 001_31

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_31

d

Chœur de femmes "à cueillir des baies dans la forêt" 001_32

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_32

d

La chasse : Appels aux chasseurs (à la trompe) 001_33

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_33

d

La chasse : Appels aux chiens (au sifflet) 001_34

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_34

d

La chasse : Chant de départ pour la chasse 001_35

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_35

d

La chasse : Sifflements d'un chasseur 001_36

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_36

d

La chasse : "Ioulements" de chien 001_37

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_37

d

La chasse : chant de retour de chasse 001_38

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_38

d

La chasse : Chant "sur le corps d'une panthère" 001_39

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_39

d

Dans une huilerie : Deux chœurs de manœuvres, dans une usine d'huile de palme 001_40

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_40

d

Auprès d'un artisan : Chez un luthier 001_41

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_41

d

Auprès d'un artiste : Musicien-poète 001_42

d

Peper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_42

d

Chant de marche avec luth 001_43

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_43

d

Chant de marche avec sanza 001_44

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_44

d

Air de flûte ronde ou ocarina 001_45

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_45

d

Chant de marche avec PLURIARC 001_46

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_46

d

Jeu MBETE (au masque gorille) 001_47

d

Pepper, herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_47

d

Trois chœurs d'IKWARA (au danseur masqué et sur échasses) 001_48

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_48

d

KEBEKEBE (à la toupie humaine) 001_49

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_001_49

d

Langage tambouriné et introduction de H. Pepper 002_01

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_01

d

Introduction aux rythmes de la danse : Rythmes de la danse guerrière AKOMA MBA 002_02

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_02

d

Introduction aux rythmes de la danse : Rythmes de la danse magique OZILA 002_03

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_03

d

Danses traditionnelles de divertissement : MENDJANG (aux cinq xylophones) 002_04

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_04

d

Danses traditionnelles de divertissement : MEMBE (en cercle de femmes) 002_05

d

Pepper, herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_05

d

Accord du pluriarc et danses NSIAWA, danse licencieuse (en deux rangs, mixte) 002_06

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_06

d

Accord du xylophone et BALOUKA, danse d'adresse (en cercle, mixte) 002_07

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_07

d

Danse d'initiation à une société secrète : Danse MELANE 002_08

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_08

d

Danse pygmée de divination : Danse BOUMBA (à genoux) 002_09

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_09

d

Rythmes de tambours de danse : IKOUMA, tambour vertical géant 002_10

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_10

d

Rythmes de tambours de danse : NGOMO, tambour horizontal à membrane 002_11

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_11

d

Rythmes de tambours de danse : MALONGA ( ou MALINGA), tambour sur cadre 002_12

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_12

d

Danse MALINGA (mixte par couples) 002_13

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_13

d

Deux MARINGA, danse à l'accordéon 002_14

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_14

d

Manifestations de l'IKEKE : Chant thérapeutique 002_15

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_15

d

Manifestations de l'IKEKE : Chant didactique 002_16

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_16

d

Incantations de magiciens-guérisseurs : incantations de magicien-guérisseur BATEKE 002_17

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_17

d

Incantations de magicien-guérisseurs : Incantations de magicien-guérisseur YOMBE 002_18

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_18

d

Incantations de magicien-guérisseurs : Chant d'ABANDJI, de guérisseuse possédée 002_19

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_19

d

Chœurs d'IVANGA, danse sacrée du culte des ancêtres : "Dansons IVANGA" 002_20

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_20

d

Chœurs d'IVANGA, danse sacrée du culte des ancêtres : "O toi, mère chérie" 002_21

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_21

d

Cérémonie magico-religieuse du BWITI : Prières préparatoires 002_22

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_22

d

Cérémonie magico-religieuse du BWITI : Procession sur un chant de louanges à la drogue LIBOGA 002_23

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_23

d

Cérémonie magico-religieuse du BWITI : Exhortations du prêtre à l'autel 002_24

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_24

d

Cérémonie magico-religieuse du BWITI : Louanges à la harpe sacrée NGOMBI 002_25

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_25

d

Cérémonie magico-religieuse du BWITI : Psalmodies 002_26

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_26

d

Voyance : Un chef consulte un oracle 002_27

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_27

d

Manifestations de l'esprit O KOUKOUE-O KOUYI : Danse en l'honneur de l'esprit masqué O KOUKOUE 002_28

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_28

d

Manifestations de l'esprit O KOUKOUE-O KOUYI : Avertissement aux femmes 002_29

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_29

d

Manifestations de l'esprit O KOUKOUE-O KOUYI : Dialogue avec l'esprit 002_30

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_002_30

d

Le léopard, la tortue et le rat fouisseur (en français) 003_01

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_01

d

L'enfant et les poissons (conte de femmes) 003_02

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_02

d

Le léopard et les antilopes NKABI et SESSA 003_03

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_03

d

Jeux oraux : De diction (sur les nombres) 003_04

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_04

d

Jeux oraux : De devinettes (avec arc musical) 003_05

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_05

d

Récit historique (sur l'arrivée des premiers blancs) et message 003_06

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_06

d

Légende de MAVOUNGOU et des anthropophages 003_07

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_07

d

Epopée d'OVANG-OBAMO-NDONG et ses guerriers, chez les immortels (avec harpe-cithare) 003_08

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_08

d

Mythe de TIBOLA (fils de Dieu) chez les éléphants 003_09

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_09

d

Palabre : A un tribunal coutumier (plaidoiries, maxime) 003_10

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_10

d

Evocation et complainte (avec harpe) d'un vieillard 003_11

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_11

d

Chœurs de femmes âgées 003_12

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_12

d

Mélanges de thèmes anciens 003_13

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_13

d

Veillée mortuaire : Chant d'annonce de la mort (rite GONDZI) 003_14

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_14

d

Veillée mortuaire : Chœur de femmes de lamentations 003_15

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_15

d

Veillée mortuaire : danse funéraire (avec piétinements) 003_16

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_16

d

veillée mortuaire : Musique funéraire (ensemble d'olifants) 003_17

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_17

d

Le jour des funérailles : Réflexions à l'occasion de funérailles 003_18

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_18

d

Le jour des funérailles : Pleurs de femme sur le corps du défunt 003_19

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_19

d

Le jour des funérailles : Chœur "de descente du corps dans la fosse" 003_20

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_20

d

Le jour des funérailles : paroles obscènes à chasser l'esprit du mort 003_21

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_21

d

Le jour des funérailles : Manifestation de la secte à laquelle appartient le défunt 003_22

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_22

d

Après la mort : Chant de "pleureuses" 003_23

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_23

d

Après la mort : Chœur de cultivatrices "à conjurer l'esprit de la terre" 003_24

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_24

d

Après la mort : Pensées, conseils et chœur à l'occasion d'une levée de deuil (rite EMONDO) 003_25

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_25

d

Après la mort : Chanson à boire "de louange au vin de palme" 003_26

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_26

d

Après la mort : Danse de levée de deuil (IKABO) avec tambour à friction 003_27

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_27

d

Au-delà de la mort : Chœur "sur un revenant " (du rite KONDJO) 003_28

d

Pepper, Herbert Gabon 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_28

d

Incantations à l'occasion d'un accouchement (suivi des pleurs du nouveau-né) 003_29

d

Pepper, Herbert Congo -- COG 1941 - 1956 CNRSMH_E_1959_002_004_003_29