Item : Récit historique (sur l'arrivée des premiers blancs) et message 003_06

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Congo -- COG
Location details: Kouyougandza
Population / social group: Kuyu
Ethnographic context: Les pensées, l'histoire, les lois de l'homme d'Afrique Noire ne sont pas enfermées dans les livres. Sa littérature n'en existe pas moins pour autant mais elles est transmise oralement.
Cette branche importante de l'expression se présente donc sous le même état de conservation et d'utilisation que la musique et il est tout aussi difficile de recueillir ses valeurs absolues à l'aide de signes graphiques pour la raison que son transport set assuré, facilité par des sonorités, des rythmes, des accents venant renforcer, compléter son action dominante la parole.
L'usage de ces artifices réclame souvent la participation du public ou d'instruments de musique et fournit alors à la littérature parlée négro-africaine des œuvres aussi diverses, aussi riches et aussi complexes, que celles "inscrites" au répertoire du théâtre moderne.
Prié d'évoquer par l'auteur les souvenirs du jour où il rencontra les premiers européens, le chef de tribunal coutumier, Etoumbakoundou fait valoir son éloquence imagée, noble, persuasive; stimulée par la participation de son entourage, scandant chacune de ses strophes, d'un murmure approbateur créant impression de rythme, imperturbable comme celui de la marche du temps.
Saisissant l'occasion qui lui est offerte, il fait suivre son récit d'un message à l'adresse de la France.

Code: CNRSMH_E_1959_002_004_003_06
Item number: 003_06
Creator reference: Disque 3, face 1, séquence 6
Remarks: Cette séquence correspond à la littérature orale : le récit.
Transcription et traduction du texte pages 69,70, 71 et 72.
Documentation page 70 : photo représentant Etoumbakoundou.
Last modification: Jan. 21, 2013, 11:56 a.m.

Media	Preview
Title Portrait d'Etoumbakoundou Description Il porte ses emblèmes (un double bonnet de peau de panthère, une queue d'éléphant). Credits Pepper, Herbert Mime_type image/png Download CNRSMH_E_1959_002_004_L70.png