Collection : Chants d'un barde mongol, Mongolie intérieure (1959)

38 items (View list)
Title
Chants d'un barde mongol, Mongolie intérieure (1959)
Depositor / contributor
Kara, György
Document status
Unpublished
Description
Enregistrements sonores inédits de chants épiques et lyriques, recueillis de la bouche du plus vieux barde jarut : Pajai, par le linguiste et orientaliste, György Kara, en Mongolie Intérieure (1959). Ces chants collectés constituent la matière des études contenues dans l'ouvrage "Chants d'un barde mongol", Budapest, Akademiai Kiado,1970. Le texte hongrois du livre a été terminé en août 1965 à Budapest, la traduction française en mai 1968 à Leningrad, elle a été revue par Madame Yvonne Zsak de l'Institut Français à Budapest.
Recording context
Terrain
Recording period
1959 - 1959
Access type
full
Corpus
Documents encartés (hors collections éditoriales/revues/travaux)

Geographic and cultural informations

States / nations
Mongolie-Intérieure
Populations / social groups
Mongol

Legal notices

Recordist
Kara, György
Bibliographic references
Cf. Kara,György. "Chants d'un barde mongol", Budapest, Akademiai Kiado,1970; au Dpt.
Legal rights
Copie interdite

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1981_010
Old code
BM.1981.010.001
Mode of acquisition
Copie
Copy type
principal
Record author
P/BM
Collection status
copie
Comments
Record writer
Péquita Lanclas, 2015-2016
Last modification
July 6, 2016, 2:19 p.m.
Archiver notes
Fiches papier trouvées dans les dossiers techniques. La fiche collection a été préalablement créée par Pribislav Pitoeff. Enrichissement de la fiche collection et saisie des fiches Items par Péquita Lanclas, 2015-2016, d'après la documentation disponible (Fiches papier et l'ouvrage "Chants d'un barde mongol" de György Kara)
Items finished
Oui
Conservation site
BnF

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
01:25:31
Collection size
1.4 GB
Number of components (medium / piece)
1
Number of items
38
Original format
Bande(s) magnétique(s) 6,25mm (1/4')
Archive format
Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 18 cm ; v. 19 cm/s ; Pleine piste , Mono ; LD
Digitization
Numérisation externe (BNF)

Related media

Media Preview
Title
Ouvrage de G. Kara : Chants d'un barde mongol
Description
Extrait de la quatrième de couverture :
«Le livre contient une étude sur les matériaux folkloriques et linguistiques recueillis par l'auteur pendant son voyage fait en Mongolie chinoise, 1959. Ces matériaux, chants épiques et lyriques, sont enregistrés après les paroles de Pajai, vieux barde jarut. Le lecteur y trouve une brève introduction concernant le peuple du barde et son portrait. Un choix des chants est présenté en transcription phonétique avec une traduction philologique. Dans le commentaire, on lit sur les problèmes folkloriques et littéraires. A la fin du livre, on trouve un glossaire jarut et une bibliographie».
Credits
CNRS
Mime_type
image/jpeg
Download
CNRSMH_I_1981_010_C1.png

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Jogos sucou _001_01

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_01

d

Joco ulan _001_02

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_02

d

Göqsin Xökan _001_03

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_03

d

Narixan Xaliun _001_04

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_04

d

Bagd ulin sender _001_05

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_05

d

Bayin dargain mana _001_06

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_06

d

Caxar naiman xasu _001_07

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_07

d

Chant de femme _001_08

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_08

d

Geser le Brave _001_09

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_09

d

Le brave chasseur _001_10

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_10

d

Les trois Royaumes _001_11

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_11

d

Le cheval de Geser _001_12

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_12

d

Interlude instrumental _001_13

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_13

d

La tente de Geser _001_14

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_14

d

Rogmo, la femme favorite de Geser _001_15

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_15

d

La lutte de Geser _001_16

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_16

d

L'amour maternel _001_17

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_17

d

A cheval _001_18

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_18

d

Complainte d'un souverain qui a perdu son royaume _001_19

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_19

d

Sur le brave _001_20

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_20

d

Louange d'un cheval _001_21

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_21

d

L'amante languissante après son bien-aimé _001_22

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_22

d

La fête _001_23

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_23

d

Sur la commune populaire et le progrès _001_24

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_24

d

Récit sur les trois Royaumes _001_25

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_25

d

Lutte du Brave Chasseur avec Matosig _001_26

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_26

d

Fête des hommes _001_27

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_27

d

Fête des femmes _001_28

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_28

d

Louange d'un génie protecteur _001_29

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_29

d

Une nouvelle dame de la cour devant l'empereur _001_30

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_30

d

Interlude instrumental _001_31

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_31

d

A l’étranger, dans un pays de montagnes _001_32

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_32

d

L'amant languissant après sa bien-aimée _001_33

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_33

d

Louange de l'eau-de-vie et chanson de l'ivresse _001_34

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_34

d

Ode sur la puce, la Cruelle Noire _001_35

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_35

d

Chanson sur la mauvaise femme _001_36

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_36

d

Chanson sur le mauvais homme _001_37

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_37

d

Louange de la bonne fille _001_38

d

Kara, György Mongolie-Intérieure 1959 CNRSMH_I_1981_010_001_38