 Item : Chanson Sud-Mansi de chasseur _002_13 (chant 21)
|
- Title
- Chanson Sud-Mansi de chasseur
- Original title / translation
- Vorpia kham airii
- Collector
- Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
- Collection
- Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
- Recording date
- Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
- Access type
- full
Geographic and cultural informations
- Location
- Sibérie
- Location details
- Enregistré à Leningrad
- Cultural area
- Sibérie
- Language
- Mansi
- Language (ISO norm)
- Mansi
- Population / social group
- Mansis
- Ethnographic context
- Seules hommes exécutent ce chant, dont les paroles sont improvisées.
Traduction du texte :
"Ogo-go-go-gogo-go-go-go.
Je marche dans les forêts,
Je traverse les marécages,
Je foule les rives d'un grand lac,
Je travers les larges rivières.
Ogo-go-go-gogo-go-go-go.
Je marche dans la forêt,
Je cherche les bêtes,
Je cours dans la forêt,
Je suis la trace des zibelines,
Je tue la bête avec une flêche,
J'attrape la zibeline avec une chausse-trape." (Cf. p. 138) - Keywords
- Chasse
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 1 | Voix parlée : solo d'homme | ||
| 1 | Voix chantée : solo de femme alterné choeur de femmes | Vakhroucheva, Matrena Pankratievna |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_I_1956_003_002_13
- Original code
- BM.1956.003.001/02:02-13
- Item number
- _002_13 (chant 21)
- Creator reference
- Chant n°21)
- Remarks
- Chant pentatonique anhémitonique. Mesure en 4/4
- Last modification
- Sept. 15, 2015, 10:54 a.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Item size
- 26.6 MB
