Item : Et saarei rasôn - hablad a mi madre _14

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Et saarei rasôn - hablad a mi madre
Collector: Weich-Shahak, Susana
Collection: Cantares y romances tradicionales - Sefardies de Oriente (Balkans) - Volume II
Recording date: April 4, 1977 - April 4, 1977
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo d'homme		Sadikario, Yacov

Code: CNRSMH_E_1994_013_011_14
Original code: DI.1994.013.011U14
Item number: _14
Collector selection: 0
Remarks: «C'est une traduction de l'une des prières les plus excitantes du service de "Ros-hasanah", la nouvelle année du calendrier juif (habituellement au mois de septembre), traduction nécessaire dans la diaspora sépharade pour que ceux qui ne connaissaient pas l'hébreu puissent comprendre la prière. Le texte du "piyut" (poème religieux) retravaille l'histoire du sacrifice d'Isaac, priant Dieu de se souvenir de la fidélité inconditionnelle du patriarche Abraham lorsqu'il décide du sort et du destin de chacun au Nouvel An. La traduction est chantée avec une mélodie spéciale des versets dans lesquels le texte expose le plus tragique moment : Isaac dit à sa mère Sarah qu'il sera sacrifié, lorsqu'il entendra ce piyut que les femmes présentes dans la synagogue pleurent souvent.» (Cf. traduit du livret de présentation)
Last modification: July 16, 2018, 4:57 p.m.