 Item : Las ventanas altas ; Adon Olam _13
|
You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here
- Title
- Las ventanas altas ; Adon Olam
- Collector
- Weich-Shahak, Susana
- Collection
- Cantares y romances tradicionales - Sefardies de Oriente (Balkans) - Volume II
- Recording date
- April 4, 1977 - April 4, 1977
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Israël
- Location details
- Jérusalem, à la Bibliothèque Nationale
- Language
- Judéo-espagnol
- Population / social group
- Sefarades
- Ethnographic context
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 1 | Voix chantée : solo d'homme | Sadikario, Yacov | |
| 1 | Voix chantée : femme | Sadikario, Alice | |
| 1 | Voix chantée : garçon | Sadikario, Josef |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1994_013_011_13
- Original code
- DI.1994.013.011U13
- Item number
- _13
- Collector selection
- 0
- Remarks
- «Voici un phénomène courant dans la tradition orale de Sefaradi: l'utilisation d'une chanson non religieuse, "Las ventanas altas", qui est une chanson de mariage, pour chanter un texte liturgique dont l'incipit "adon Olam" signifie "Seigneur du Monde". Cette coutume est déjà ancienne et certifiée depuis le XVIe siècle dans des manuscrits et des recueils de poèmes religieux, accompagnés de l'indication de la chanson ou de la romance avec laquelle la musique doit être chantée.» (Cf. traduit du livret de présentation)
«Ce chant est interprété chante par Yacov sadikario, chantre synagogal (semi-professionnel), accompagné de son épouse Alice et de son fils Josef, natifs de Salonique (Grèce).» (Cf. traduit du livret de présentation) - Last modification
- July 16, 2018, 4:57 p.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Item size
- 19.6 MB
