Collection : Musiques du Xinjiang, Chine, mission S. Trebinjac (1988-1989)

187 items (View list)

Title: Musiques du Xinjiang, Chine, mission S. Trebinjac (1988-1989)
Depositor / contributor: Trebinjac, Sabine
Document status: Unpublished
Description: Enregistrements sonores inédits réalisés par Sabine Trebinjac, en Chine (Musiques du Xinjiang) lors de sa mission en 1989-1990, auprès des populations Kirghiz et Ouïgoure.
Recording context: Terrain
Recording period: 1988
Access type: mixed
Corpus: Trebinjac, musiques ouïgoures (inédits)

Geographic and cultural informations

States / nations: Kachgar, Khotan, Koutcha, Préfecture autonome kazakh d'Ili, Préfecture autonome kirghiz de Kizilsu, Tourfan, Xinjiang Ouïgour, Yarkand
Populations / social groups: Kirghiz, Ouïghour

Legal notices

Recordist: Trebinjac, Sabine
Legal rights: Restreint

Archiving data

Code: CNRSMH_I_2013_039
Mode of acquisition: Dépôt
CNRS depositor: Oui
Record author: - Collecteur
Related documentation: Notes de terrain conservées par le collecteur.
Comments: Enregistrements réalisés durant le terrain de thèse de S. Trebinjac.
Informations sur les supports : cassettes types Chrome (Type II)
Record writer: Simonnot, Joséphine
Last modification: May 26, 2020, 7:31 p.m.
Items finished: En cours
Conservation site: BnF

Technical data

Media type: Audio
Computed duration: 20:24:34
Collection size: 19.7 GB
Number of components (medium / piece): 20
Number of items: 187
Original format: Cassette(s) audio analogique(s)
Archive format: Cassette, 60mn
Digitization: Numérisation interne (par J. Simonnot, au LAM)

Related media

Media	Preview
Title Notice de la thèse Description Résumé de la thèse Grace aux récrits anciens (depuis le ile a.c.) et aux prescriptions modernes (jusqu' aux textes contemporains post-maoïstes), le rôle primordial accorde au domaine musical et a la musique qui doivent être respectivement considères comme un champ symbolique politique et un emblème, a été mis en évidence : la musique est en chine une affaire d'état; elle est un outil aux mains des gouvernants qui est utilise tant pour mènera bien leur politique que pour juger des bienfaits de leur action gouvernementale. L'importance des affaires musicales était telle que la mise en place d'institutions leur état consacrées s'avère nécessaire. L'histoire de ces divers "bureaux de la musique" qui se sont succèdes a été reconstituée; leur organisation interne et leur place au sein de l'état ont été analysées. Il est alors apparu qu'a toutes les époques, ces institutions ont été importants tant par le nombre de fonctionnaires qu'elles rassemblent que par leur place dans la hiérarchie institutionnelle puisqu' elles sont liées aux plus hautes instances étatiques. Ces institutions avaient et ont encore pour tache essentielle de collecter les musiques de tout l'empire, de les modifier avant de les rediffuser dans l'ensemble du pays; autrement dit, de fabriquer du "traditionalisme d'état". Puis parce que la réécriture musicale est inhérente a la collecte, on a cherche a établir un "livre de recettes" de la réécriture a travers l'exemple de la musique ouïgoure qui représente une des traditions musicales la plus éloignée de la traditions chinoise. Enfin, suite a un essai de formalisation de la réécriture, une théorie sur le traditionalisme d'état clôt l'étude. Credits Trebinjac, Sabine

Media

Preview

Title: Notice de la thèse
Description: Résumé de la thèse
Grace aux récrits anciens (depuis le ile a.c.) et aux prescriptions modernes (jusqu' aux textes contemporains post-maoïstes), le rôle primordial accorde au domaine musical et a la musique qui doivent être respectivement considères comme un champ symbolique politique et un emblème, a été mis en évidence : la musique est en chine une affaire d'état; elle est un outil aux mains des gouvernants qui est utilise tant pour mènera bien leur politique que pour juger des bienfaits de leur action gouvernementale. L'importance des affaires musicales était telle que la mise en place d'institutions leur état consacrées s'avère nécessaire. L'histoire de ces divers "bureaux de la musique" qui se sont succèdes a été reconstituée; leur organisation interne et leur place au sein de l'état ont été analysées. Il est alors apparu qu'a toutes les époques, ces institutions ont été importants tant par le nombre de fonctionnaires qu'elles rassemblent que par leur place dans la hiérarchie institutionnelle puisqu' elles sont liées aux plus hautes instances étatiques. Ces institutions avaient et ont encore pour tache essentielle de collecter les musiques de tout l'empire, de les modifier avant de les rediffuser dans l'ensemble du pays; autrement dit, de fabriquer du "traditionalisme d'état". Puis parce que la réécriture musicale est inhérente a la collecte, on a cherche a établir un "livre de recettes" de la réécriture a travers l'exemple de la musique ouïgoure qui représente une des traditions musicales la plus éloignée de la traditions chinoise. Enfin, suite a un essai de formalisation de la réécriture, une théorie sur le traditionalisme d'état clôt l'étude.
Credits: Trebinjac, Sabine

Items

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Solo de dutar : Qoghun naxshisi (version instrumentale du chant) _001_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_01
d	Solo de dutar : Asmanda ay barmu (version instrumentale du chant) _001_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_02
d	Solo de dutar : Gulamhan (version instrumentale du chant) _001_03	d	Trebinjac, Sabine	Préfecture autonome kazakh d'Ili	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_03
d	Solo de tambur : Qara qöz qizjaq (version instrumentale du chant) _001_04	d	Trebinjac, Sabine	Préfecture autonome kazakh d'Ili	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_04
d	Solo de dutar : Sarhan (version instrumentale du chant) _001_05	d	Trebinjac, Sabine	Tourfan	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_05
d	Solo de khushtar : introduction du muqam Oshak _001_06	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_06
d	Solo de khushtar : Asmanda ay barmu (version instrumentale du chant) _001_07	d	Trebinjac, Sabine	Koutcha	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_07
d	Solo de ghjiäk : Ushak (6 chants enchainés) _001_08	d	Trebinjac, Sabine	Préfecture autonome kazakh d'Ili	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_08
d	Solo de khushtar _001_09	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_09
d	Entretiens 1 _001_10	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_10
d	Entretiens 2 _001_11	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_11
d	Entretiens 3 _001_12	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_001_12
d	Chant et dutar : alma qizarkhanda _002_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_01
d	Chant et dutar : mizang gül _002_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_02
d	Chant et dutar : därt _002_03	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_03
d	Chant et dutar : atayinmän _002_04	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_04
d	Chant et dutar : Gül läyla _002_05	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_05
d	Chant et dutar : awada bulut kili _002_06	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_06
d	Chant et dutar : kitär män ho _002_07	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_07
d	Dutar : kurkuydäk adishim bar _002_08	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_08
d	Chant et dutar : Gullayyim avec terminaison en génitif _002_09	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_09
d	Chant et dutar : Sakhla üzidin yakhirim kälsä _002_10	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_002_10
	ERREUR de FICHE _002_11					CNRSMH_I_2013_039_002_11
	ERREUR de FICHE _002_12					CNRSMH_I_2013_039_002_12
	ERREUR de FICHE _002_13					CNRSMH_I_2013_039_002_13
	ERREUR de FICHE _002_14					CNRSMH_I_2013_039_002_14
	ERREUR de FICHE _002_15					CNRSMH_I_2013_039_002_15
	ERREUR de FICHE _002_16					CNRSMH_I_2013_039_002_16
	ERREUR de FICHE _002_17					CNRSMH_I_2013_039_002_17
	ERREUR de FICHE 002_18					CNRSMH_I_2013_039_002_18
d	Jula muqam _003_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_01
d	Bom Bayawan _003_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_02
d	Därde bar bala _003_03	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_03
d	Oshaq muqam (extraits) _003_04	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_04
d	Tchabiyat muqam (extrait) _003_05	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_05
d	Nawa muqam (extrait) _003_06	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_06
d	Özhal muqam (extrait) _003_07	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_07
d	Tchabiyat muqam (extrait) _003_08	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_08
d	Rak muqam (extraits) _003_09	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_09
d	Rak muqam (extraits) _003_10	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_10
d	Rak muqam (extrait) _003_11	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_003_11
d	Chanson populaire _004_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_01
d	Chanson populaire _004_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_02
d	Chanson populaire _004_03	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_03
d	Rak Muqam _004_04	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_04
d	Rak Muqam _004_05	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_05
d	Rak Muqam (extrait) _004_06	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_06
d	Tcharigah Muqam (extrait) _004_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_07
d	Zikr et chant _004_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_004_08
d	Tchabiyat Muqam _005_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_005_01
d	Özhal Muqam (extraits) _005_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_005_02
d	Rak Muqam (extraits) _005_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_005_03
d	Tchöl Bayawan _006_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_01
d	Air populaire dolan _006_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_02
d	rak muqam _006_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_03
d	Bom Bayawan _006_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_04
d	Zil Bayawan _006_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_05
d	Zil Bayawan (suite) _006_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_06
d	Sim Bayawan _006_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_07
d	Djula _006_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_08
d	Huzur, Khodäk, Özhal, Bayat (enchainés) _006_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_09
d	khushsaz _006_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_006_10
d	Zil Bayawan _007_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_01
d	Özhal Muqam _007_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_02
d	Rak Muqam _007_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_03
d	Mushawräk Muqam _007_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_04
d	Bom Bayawan _007_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_05
d	Djula _007_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_06
d	Sim Bayawan _007_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_07
d	Khodäk _007_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_08
d	Dogamät _007_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_09
d	Bom Biyawan _007_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_10
d	Aq tam nakhshisi _007_11	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_11
d	Bostan sakh bala _007_12	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_12
d	Appangzida Baratway _007_13	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_13
d	Bombiyawan, Qambärkhan _007_14	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_14
d	Zil Bayawan serilma _007_15	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_15
d	Bom Biyawan serilma _007_16	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_007_16
d	Tchabiyat (extraits) _008_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_008_01
d	Mushawräk (extraits) _008_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_008_02
d	Rythmes de muqam _009_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_009_01
d	Rythmes de muqam _009_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_009_02
d	Rythmes de muqam _009_03	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_009_03
d	Musiques de mariage _010_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_010_01
d	Chanson enfantine _010_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_010_02
d	Chansons populaires _010_03	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_010_03
d	Chansons populaires kirghizes _010_04	d	Trebinjac, Sabine	Préfecture autonome kirghiz de Kizilsu	1988	CNRSMH_I_2013_039_010_04
d	Fête de Korban (Aïd el Kebir) _011_01	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_011_01
d	Fête de Korban (Aïd el Kebir) _011_02	d	Trebinjac, Sabine	Kachgar	1988	CNRSMH_I_2013_039_011_02
d	Alla _012_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_01
d	Adjitam alla _012_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_02
d	Kätti / Asman diki _012_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_03
d	Serilma _012_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_04
d	Djanaqiz _012_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_05
d	Ishghan yar _012_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_06
d	Aq djumulaq _012_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_07
d	Äsinikam _012_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_08
d	Balakhan _012_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_09
d	Bulbulum _012_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_10
d	Levän yala _012_11	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_11
d	Nigarim kina _012_12	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_12
d	Alla, bizning baghda _012_13	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_13
d	Öz därdimgä yirlaymän _012_14	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_14
d	Anar gulum _012_15	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_15
d	Qizil gul _012_16	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_16
d	Tchakhtchakh sözliringiz _012_17	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_17
d	Gulmäkhin _012_18	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_18
d	Duttarim _012_19	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_19
d	Gultutarmän yarimgä _012_20	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_20
d	Tcharigah Dolan muqam _012_21	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_21
d	Sänäm de Kashgar _012_22	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_22
d	Djula Dolan muqam _012_23	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_23
d	Dolan he _012_24	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_012_24
d	Zekr de femmes _013_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_01
d	Zekr de femmes _013_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_02
d	Mushawräk muqam _013_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_03
d	Djanda _013_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_04
d	Patichining khatlighi _013_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_05
d	Tessiture du Baliman _013_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_06
d	Khotan Oshaq muqam (extraits) _013_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_07
d	Töttari _013_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_08
d	Atchilidi gülum _013_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_09
d	Ämdi män qandaq qilay ? _013_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_10
d	Tumuz (ishiq) hät yizip köydi pishanäm _013_11	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_11
d	Muqam _013_12	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_013_12
d	Muqam dolan _014_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_01
d	Muqam dolan _014_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_02
d	Muqam dolan _014_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_03
d	Muqam dolan _014_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_04
d	Muqam dolan _014_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_05
d	Muqam dolan _014_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_06
d	Muqam dolan _014_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_07
d	Muqam dolan _014_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_08
d	Muqam dolan _014_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_09
d	Muqam dolan _014_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_10
d	Muqam dolan _014_11	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_11
d	Muqam dolan _014_12	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_12
d	Män koydum sanga / Gul lälla _014_13	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_014_13
d	Chansons populaires dolan _015_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_01
d	Bulbul saraydu _015_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_02
d	Tchikhantchul allasi _015_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_03
d	Adjitam allasi _015_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_04
d	Muqam dolan _015_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_05
d	Alla, Laylang _015_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_06
d	Muqam dolan _015_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_07
d	Muqam dolan _015_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_08
d	Muqam dolan _015_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_015_09
d	sapiraq nakhshisi _016_01	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_01
d	Bir korup otlarkha salkhan _016_02	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_02
d	Bakhwän _016_03	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_03
d	Yäkän khäliq nakhshiliri _016_04	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_04
d	Sänmu äytqin därdingni _016_05	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_05
d	12 muqam nakhshilirdin parä _016_06	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_06
d	Köngül ösmäydu bu shähärdä _016_07	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_07
d	Tchätning nakhshisi _016_08	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_08
d	Yayrim bilän birbakhda _016_09	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_09
d	Sazingni al dilbär _016_10	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_10
d	Yarkän nakhshisi _016_11	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_11
d	Kälgin ishläyli _016_12	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_12
d	Yarshiyar yanda turup yamanni khalamdu kishi ? _016_13	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_13
d	Qädrimgä yetärsänmu ? _016_14	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_14
d	Itim bolsa yädä bolsa _016_15	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_15
d	Mäkit dolanlarning ölümi _016_16	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_16
d	Jigha ahangi _016_17	d	Trebinjac, Sabine	Yarkand	1988	CNRSMH_I_2013_039_016_17
d	Khotan Raq muqam _017_01	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_017_01
d	Khotan Mushawräk muqam _017_02	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_017_02
d	Khotan Tchabiyat muqam _017_03	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_017_03
d	Khotan Tcharigah muqam _017_04	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_017_04
d	Khotan Özhal muqam _017_05	d	Trebinjac, Sabine	Khotan	1988	CNRSMH_I_2013_039_017_05
d	Khotan Mushawräk muqam _018_01	d	Trebinjac, Sabine	Xinjiang Ouïgour	1988	CNRSMH_I_2013_039_018_01
d	Khotan chansons populaires _018_02	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_02
d	Khotan chansons populaires _018_03	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_03
d	Su bäshi Arwi bulaq _018_04	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_04
d	Khotan chansons populaires _018_05	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_05
d	Le mufti Nazir _018_06	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_06
d	Khotan chansons populaires _018_07	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_07
d	Khotan Mushawräk muqam (extrait) _018_08	d	Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_018_08
	Yutian Raq muqam (extraits) _019_01		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_019_01
	Yutian tchäbiyat muqam sänäm _019_02		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_019_02
	Yutian özhal muqam _019_03		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_019_03
	Yutian chansons populaires _019_04		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_019_04
	Män sini köp bilimän _019_05		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_019_05
	Rak muqam _020_01		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_020_01
	Raq muqam _020_02		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_020_02
	Qara dolan _020_03		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_020_03
	Yetcheng sänäm _020_04		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_020_04
	Sim bayawan _020_05		Trebinjac, Sabine		1988	CNRSMH_I_2013_039_020_05