Collection : Exposition coloniale de Paris, 1931 [174 disques]

424 items (View list)
Title
Exposition coloniale de Paris, 1931 [174 disques]
Depositor / contributor
Institut de phonétique
Document status
Unpublished
Recording context
Autre
Recording period
1931 - 1931
Access type
full
Corpus
Burkina Faso, autres enregistements son spécifiés
Corpus
Burkina Faso, ethnie Mossi
Corpus
Disques à gravure directe (enregistrements inédits effectués en studio ou hors terrain)
Corpus
Corpus provisoire : PyC - CNRSMH_I_1991_002
Corpus
Madagascar

Geographic and cultural informations

States / nations
Algérie, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Centrafrique, Congo -- COG, Côte d'Ivoire, France, Guinée, Inde, Indonésie, Laos, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Nouvelle-Calédonie, Région Somali, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Vietnam
Populations / social groups
Arabe, Berbère, Cham, Chleuh, Malgache, Mossi, Nago, Sara, Somali, Soussou

Legal notices

Recordist
Stern, Philippe
Publisher
- Non édité
Legal rights
Communication libre

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1932_001
Old code
BM.1932.001
Mode of acquisition
Don (de l'auteur)
CNRS depositor
non
Record author
- Collecteur
Related documentation
1) DT "Exposition Coloniale" : fiches établies et rédigées par Claudie Marcel-Dubois (Musée Guimet) : fiches par zone géographique avec n° de disque correspondant ; partitions (5 ff.) du disque 75 (Cambodge).
2) DT Exposition coloniale : précatalogage des enreg., rédigé par Mady Himbert-Sauvageot, transmis par Mireille Helffer (avril 1979) ; DT conservés et consultables à la bibliothèque centrale du MNHN. En attente de numérisation.
A noter : les dossiers techniques sont dorénavant conservés et consultables au CREM : MHETHNOMUSICO 4 DT. [Note de Péquita Lanclas, mai 2020]
Secondary edition
Non
Comments
Note A. Julien (à revoir) : Les 131 disques 78 tours (environ 13 h d'enregistrement) collectés par l'Institut de Phonétique et le Musée de la parole et du geste de l'Université de Paris, et 101 photographies associées. [Les cotes originales sont en DI. Elles vont de DI.1932.001.001 à DI.1932.001.049, puis de DI.1932.001.093 à DI.1932.001.132, et enfin de DI.1932.001.142 à DI.1932.001.174.]
Certains ont été numérisés par jean Schwartz, Musée de l'Homme dans les années 1990
S. Fürniss a légèrement complété les fiches des enregistrements identifiés comme "Oubanghi-Chari et Cameroun" (janvier 2020) : instruments et noms des musiciens. Ajouts dans le titre pour 6 items : [langage sfflé] ou [à la flûte]
Last modification
May 28, 2020, 6:15 p.m.
Items finished
oui, à enrichir
Conservation site
BNF

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
03:55:48
Collection size
2.5 GB
Number of components (medium / piece)
174
Number of items
424
Original format
Disque 78 Tours
Archive format
Disque 78 t, Ø 25 cm
Digitization
Numérisation interne (disques 78t, par J. Schwartz, 1996-1998)

Related media

Media Preview
Title
« Les enregistrements du musée de la Parole et du Geste à l'Exposition coloniale »
Description
Pascal Cordereix « Les enregistrements du musée de la Parole et du Geste à l'Exposition coloniale », Vingtième Siècle. Revue d'histoire 4/2006 (no 92), p. 47-59. DOI : 10.3917/ving.092.0047.

Résumé : En 1931, l’Institut de phonétique-musée de la Parole et du Geste de l’université de Paris profite de la tenue de l’Exposition coloniale internationale à Paris pour « fixer sur disques la musique et les parlers colo-niaux ». Grâce au soutien de la firme discographique Pathé, 346 enregistrements sont produits représentant 173 disques 78 tours, complétés par 157 prises de vue photographiques des interprètes. Pour Hubert Pernot, directeur du musée, il s’agit « d’entreprendre, en même temps qu’une œuvre scientifique, une œuvre de large propagande française ». Parallèlement, les règles de l’économie marchande font des enregistrements produits une référence commerciale portée au catalogue de la marque Pathé. Entre science, propagande et commerce, la singularité de leur statut invite donc à s’attarder sur la genèse, la réalisation et la diffusion des enregistrements du musée de la Parole et du Geste à l’Exposition coloniale internationale de Paris de 1931.
Credits
Cordereix, Pascal
Title
La collection "Exposition coloniale 1931"
Description
Présentation détaillée (avec les liens vers l'ensemble des enregistrements, étiquettes des disques et photographies numérisés en accès libre sur le site Gallica) :

Historique :
Le 6 mai 1931, L'Exposition coloniale internationale de Paris est inaugurée par le chef d'état Gaston Doumergue. Cette exposition occupe plus de cent dix hectares du bois de Vincennes, autour du lac Daumesnil. A l'occasion de cette exposition, 368 enregistrements sonores des "musiques et parlers coloniaux" sont réalisés par l'Institut de Phonétique et le Musée de la parole et du geste de l'Université de Paris (alors dirigés par Hubert Pernot), avec le soutien de la firme discographique Pathé ; de ces enregistrements, 184 disques 78 tours sont produits, représentant environ 20 heures d'écoute.
Cette collecte est réalisée entre la fin juin et le 6 novembre 1931 par Philippe Stern et son assistante Mady Humbert-Lavergne.
Parallèlement à ces enregistrements sonores, le musée de la Parole commande au photographe Paul Pivot un reportage sur les interprètes et les musiciens présents. En octobre 1931, Paul Pivot réalise, 157 clichés, pris dans l’enceinte même de l’Exposition et au camp militaire de Saint-Maur.

Présentation du contenu :
De nombreux comédiens, musiciens, chanteurs et danseurs des colonies françaises d'Afrique, d'Asie et d'Océanie sont donc enregistrés et photographiés. Ce fonds propose des musiques et chansons traditionnelles, des récits, des fables et des contes, des récits personnels et historiques ainsi que des dictions et énumérations de nombres en différents dialectes.
Sont représentés :
L'Afrique du nord : Algérie, Maroc, Tunisie
L'Afrique équatoriale française (AEF) : Tchad, Oubangui-Chari (République Centrafricaine), Moyen-Congo (Congo)
L'Afrique occidentale française (AOF) : Mauritanie, Bénin (Dahomey), Guinée française, Côte d'Ivoire, Haute-Volta (Burkina Faso), Soudan français (Mali)
Autres pays d'Afrique Noire : Togo, Cameroun, Mozambique, Côte française des Somalis (République de Djibouti), Madagascar, Somaliland
L'Asie : Laos, Cambodge, Viet-Nam (Tonkin), Inde (Indes britanniques), Bali (Indes néerlandaises)
L'Océanie : Nouvelle Calédonie
Credits
BnF, département de l'audiovisuel

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

 		OUBANGHI-CHARI : CONVERSATION SUR L'EXPOSITION COLONIALE A

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_001_01

d

 		OUBANGHI-CHARI : BONEZ ALONI (LANGUE PARLEE DE L'OUBANGHI CHARI) B

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_001_02

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : 2 CHANTS DE DANSE A01 & A02

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_002_01

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT DE DANSE A02

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_002_02

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT POUR L'ENGAGEMENT DES SOLDATS B

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_002_03

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : 2 CHANTS DE DEBROUSSAILLAGE A01

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_003_01

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : BERCEUSE B

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_003_02

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : 2 CHANTS FUNEBRES A01

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_004_01

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT FUNEBRE B

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_004_02

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT DE MARABOUT [2 pièces très différentes] A01

d

 		Philippe Stern Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_005_01

d

 		OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT DE MARCHE A02

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_005_02
OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT DE DANSE DU GRIOT B01 Philippe Stern Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_005_03
OUBANGHI-CHARI ET CAMEROUN : CHANT DE MOISSON B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_005_04
A.E.F. (SARA) : CHANT DES PIROGUIERS A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_006_01
A.E.F. (SARA) : CHANT DE DANSE B Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_006_02
A.E.F. (SARA) : CHANT DE PLAINTE A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_007_01
A.E.F. (SARA) : CHANT DE TRAVAIL B Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_007_02
A.E.F. (SARA) : CHANT DE DANSE A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_008_01
A.E.F. (SARA) : CHANT POUR LA PLUIE B01 Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_008_02
A.E.F. (SARA) : CHANT D'ENFANT B02 Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_008_03
A.E.F. (SARA) : CHANT DE GUERRE A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_009_01
A.E.F. (SARA) : CHANT FUNEBRE B Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_009_02
COTE D'IVOIRE : SOLO DE SANZA A Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_010_01
COTE D'IVOIRE : SOLO DE SANZA B Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_010_02
COTE D'IVOIRE : CHANT POUR PILER LE MIL A Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_011_01
COTE D'IVOIRE : CHANT DE RECOLTE B Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_011_02
COTE D'IVOIRE : CHANT DE DANSE A Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_012_01
COTE D'IVOIRE : SOLO DE SANZA B Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_012_02
COTE D'IVOIRE : CHANT DE PLAINTE A Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_013_01
COTE D'IVOIRE : CHANT POUR LE DEPART B Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_013_02
GUINEE FRANCAISE-SOUSSOU : DANSE DES PIROGUIERS A Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_014_01
GUINEE FRANCAISE-SOUSSOU : DANSE DU SABRE B Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_014_02
MADAGASCAR : MARCHONS DOUCEMENT A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_015_01
MADAGASCAR : MON COEUR EST TROP AFFLIGE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_015_02
MADAGASCAR : IL FAIT CLAIR A L'EST A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_016_01
MADAGASCAR : OHE ! AMIS B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_016_02
MAURITANIE : POEMES EN LANGUE ARABE A Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_017_01
MAURITANIE : RECIT DE VIE NOMADE B Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_017_02
MAURITANIE : CHANT DE CARAVANIERS A Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_018_01
MAURITANIE : CHANT DE GUERRE B Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_018_02
MAURITANIE : CHANT DE GUERRE A Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_019_01
MAURITANIE : CHANT DE RESIGNATION B Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_019_02
MAURITANIE : CHANT D'AMOUR A Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_020_01
MAURITANIE : CHANT POUR ENCOURAGER LE TRAVAIL B Mauritanie 1931 CNRSMH_I_1932_001_020_02
Tunisie : Malzūma : Man yaḥmal kīfī al-aṯgāl | مَنْ يَحْمَل كيفي الأثڤَال A Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_021_01
Tunisie : Ṣālḥī : Nammīt namm al-mẖālīl | نَمِّيتْ نمّ المخاليل B Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_021_02
Tunisie : Mūgif (موڤف) A Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_022_01
Tunisie : Ṣawṭ (صوت) B01 Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_022_02
Ṣālḥī / Gsīm : Nammī namm al-mẖālīl | نَمِّيتْ نمّ المخاليل B02 Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_022_03
SOMALIS : CHANT POUR FAIRE BOIRE LES CHAMEAUX A Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_023_01
SOMALIS : CHANT DES CHAMELIERS B Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_023_02
SOMALIS ET DANKELES : LECTURE PSALMODIEE DU CORAN A Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_024_01
SOMALIS ET DANKELES : CHANT DES RAMEURS B Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_024_02
SOMALIS : CHANT DE TRAVAIL A Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_025_01
SOMALIS : CHANT DE MARIAGE B Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_025_02
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE DANSE PAR LES SOLDATS A Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_026_01
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANSON DANSEE PAR LES ENFANTS AU CLAIR DE LUNE B Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_026_02
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE LAMENTATIONS A Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_027_01
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : PROVOCATIONS GUERRIERES B Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_027_02
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE TRAVAIL A Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_028_01
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE RAMEURS B01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_028_02
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE GUERRE B02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_028_03
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANT DE RAMEURS A01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_029_01
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANSON DE DANSE A02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_029_02
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : CHANSON DE DANSE B01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_029_03
MOZAMBIQUE (COLONIE PORTUGAISE DE) : BERCEUSE B02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_029_04
MADAGASCAR : L'EAU DE LA FORET A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_030_01
MADAGASCAR : QUAND VOUS ETIEZ ENFANT B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_030_02
MADAGASCAR : CHANT DE LUTTE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_031_01
MADAGASCAR : CHANT D'EFFORT B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_031_02
MADAGASCAR : CHANT DE LUTTEURS A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_032_01
MADAGASCAR : RETOUR DE LA FEMME B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_032_02
MADAGASCAR : CHANT POUR LA CIRCONCISION A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_033_01
MADAGASCAR : CHANT POUR TRIER LES PIERRES B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_033_02
MADAGASCAR : CHANT D'INHUMATION A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_034_01
MADAGASCAR : CHANT POUR LE LABOURAGE DE LA RIZIERE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_034_02
MADAGASCAR : CHANT ET DANSE DE L'EPERVIER A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_035_01
MADAGASCAR : CHANT DE PIROGUIERS B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_035_02
MADAGASCAR : CHANT DE TRAVAIL A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_036_01
MADAGASCAR : ETES-VOUS FATIGUE ? B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_036_02
MADAGASCAR : POUR POUSSER LE BOEUF SUR LA RIZIERE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_037_01
MADAGASCAR : POUR VEILLER LES MORTS B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_037_02
Maroc : Chant pour tourner la meule et moudre le blé A Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_038_01
Maroc : Chant religieux B Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_038_02

d

 		Maroc : Prière pour les pèlérins A

d

 		Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_039_01

d

 		Maroc (Chleuh) : Chant des moissonneurs B

d

 		Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_039_02
MAROC - DAHOMEY : NOMBRES ET HISTOIRE DES ? A Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_040_01

d

 		MAROC - DAHOMEY : HISTOIRE D'UN CAPTIF ? B

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_040_02

d

 		Tunisie: Hamanié, chant d'amour A

d

 		Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_041_01

d

 		Maroc, Chleuh : Chant de caravane pour la transhumance (chant solo homme avec accompagnement de tambour)

d

 		Tunisie 1931 CNRSMH_I_1932_001_041_02
Maroc, Chleuh : Chant de caravane pour la transhumance (chant solo homme avec accompagnement de tambour) B Maroc 1931 CNRSMH_I_1932_001_041_03

d

 		ALGERIE : CHANT DE RESIGNATION A

d

 		Algérie 1931 CNRSMH_I_1932_001_042_01

d

 		ALGERIE : CHANT D'AMOUR B

d

 		Algérie 1931 CNRSMH_I_1932_001_042_02

d

 		ALGERIE : CHANT DE CARAVANIERS A

d

 		Algérie 1931 CNRSMH_I_1932_001_043_01

d

 		ALGERIE : TRANSFERT DU CAMP. B

d

 		Algérie 1931 CNRSMH_I_1932_001_043_02

d

 		DAHOMEY : CHANT DES CONSCRITS RESIGNES A

d

 		Philippe Stern Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_044_01

d

 		DAHOMEY : CHANT POUR CELEBRER LA NAISSANCE B

d

 		Philippe Stern Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_044_02

d

 		DAHOMEY : CHANT DE JOIE POUR UNE GUERISON A

d

 		Philippe Stern Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_045_01

d

 		DAHOMEY : DANSE DEVANT LE FETICHE B

d

 		Philippe Stern Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_045_02

d

 		DAHOMEY : CHANT DE DANSE POUR LE JOUR DES REPOS A

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_046_01

d

 		DAHOMEY : CHANT DE PIROGUIERS B

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_046_02
DAHOMEY : CHANT DE DANSE A Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_047_01
DAHOMEY : CHANT DE GUERRE DES AMAZONES B Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_047_02

d

 		DAHOMEY : CHANT POUR LES SACRIFICES HUMAINS A

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_048_01

d

 		DAHOMEY : CHANT DE GUERISON B

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_048_02
DAHOMEY : CHANT POUR TRAVAILLER LES ROUTES A Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_049_01
DAHOMEY : CHANT DE MARIAGE B Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_049_02
LAOS : COURSE DE PIROGUE [vérifier référence] A Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_050_01
LAOS : MELODIES RESERVEES AUX PROPHETIES [vérifier référence] B01 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_050_02
LAOS : DESCENTE DU COURANT [vérifier référence] B02 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_050_03
LAOS : CAPRICES DE FEMMES (1ERE PARTIE) A Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_051_01
LAOS : CAPRICES DE FEMMES (2EME PARTIE) B Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_051_02
LAOS : CHANT DE PIROGUIERS A01 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_052_01
LAOS : BOURDONNEMENT DES ABEILLES A02 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_052_02
LAOS : SAVANE B01 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_052_03
LAOS : MUONGKHONG B02 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_052_04
LAOS : OFFRANDE DES CIERGES A Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_053_01
LAOS : CUEILLETTE DES FLEURS B Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_053_02
CAMBODGE : AIR POPULAIRE A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_054_01
CAMBODGE : AIR DE COUR ET D'AMOUR B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_054_02
CAMBODGE : AIR DE SAMPANIERS ? A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_055_01
CAMBODGE : AIR DE DANSE B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_055_02
CAMBODGE : PRIERE DE REMERCIEMENT A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_056_01
CAMBODGE : PRIERE POUR LE PROLONGEMENT DE LA VIE DU BOUDDHA B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_056_02
CAMBODGE : CHANT CONTRE MARA A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_057_01
CAMBODGE : INVITATION AUX ANGES B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_057_02
CAMBODGE : SUR LA MONTAGNE A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_058_01
CAMBODGE : AIR DE COUR ET D'AMOUR B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_058_02
CAMBODGE : LE DECORTIQUAGE DU PADDY A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_059_01
CAMBODGE : BERCEUSE B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_059_02
CAMBODGE : CHANT DE FETE ? A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_060_01
CAMBODGE : CHANT DE BATELIERS B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_060_02
CAMBODGE : PROMENADE EN FORET A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_061_01
CAMBODGE : PLAINTE D'UN AMOUREUX B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_061_02
CAMBODGE : CHINAROEUR A Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_062_01
CAMBODGE : CHANT DE LAMENTATIONS B Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_062_02
CAMBODGE : AIR D'OUVERTURE A01 Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_063_01
CAMBODGE : PROMENADE EN FORET A02 Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_063_02
CAMBODGE : AIR POUR LE VOL DANS LES AIRS OU LE COMBAT B01 Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_063_03
CAMBODGE : AIR DE COUR ET D'AMOUR B02 Cambodge 1931 CNRSMH_I_1932_001_063_04
TONKIN-CHANT ANNAMITE : LE CALENDRIER D'UN PAYSAN A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_064_01
TONKIN-CHANT ANNAMITE : PREAMBULE D'UNE COMEDIE VILLAGEOISE B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_064_02
TONKIN-CHANT ANNAMITE : PREAMBULE D'UNE COMEDIE VILLAGEOISE B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_064_03
TONKIN-CHANT ANNAMITE : LES COUR D'AMOUR : PREMIERE RENCONTRE A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_065_01
TONKIN-CHANT ANNAMITE : LES COUR D'AMOUR : CHARMES D'UNE JEUNES FILLES B01 Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_065_02
TONKIN-CHANT ANNAMITE : LES COUR D'AMOUR : HISTOIRE D'UN HERON B02 Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_065_03
TONKIN : DAS-DUYEN ET HAN VAN ? A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_066_01
TONKIN : HUE TINH B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_066_02
TONKIN (MUSIQUE DE THEATRE) : TIEN-BIET A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_067_01
TONKIN (MUSIQUE DE THEATRE) : TIEN-BIET B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_067_02
TONKIN (CHANT DES BATELIERS-BERCEUSES) : CHANT DE BATELIERS A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_068_01
TONKIN (CHANT DES BATELIERS-BERCEUSES) : BERCEUSE B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_068_02
TONKIN (CHANSON D'HISTOIRE) : CHANSON D'HISTOIRE A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_069_01
TONKIN (CHANSON D'HISTOIRE) : CHANSON D'HISTOIRE ? B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_069_02
TONKIN (TAN CUNGOAN-CA LY) : PLAINTE D'UNE FAVORITE DELAISSEE A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_070_01
TONKIN (TAN CUNGOAN-CA LY) : LA MARCHE DES NUAGES B02 Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_070_02
TONKIN (TAN CUNGOAN-CA LY) : DANS L'ATTENTE D'UN AMI B01 Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_070_03
TONKIN (THUY KIEU AU PALAIS) : THUY KIEU AU PALAIS 1ERE PARTIE A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_071_01
TONKIN (THUY KIEU AU PALAIS) : THUY KIEU AU PALAIS 2EME PARTIE B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_071_02
TONKIN (LUU BINH) : LUN BINH 1ERE PARTIE A Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_072_01
TONKIN (LUU BINH) : LUN BINH 2EME PARTIE B Vietnam 1931 CNRSMH_I_1932_001_072_02
LAOS : INTERMEDE D'ORCHESTRE A Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_073_01
LAOS : AU COEUR DE LA FORET B Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_073_02
LAOS : AIR DE DANSE A01 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_074_01
LAOS : THOUM A02 Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_074_02
LAOS : SONTNOI B Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_074_03
LAOS : SONTSANEME A Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_075_01
LAOS : AU FIL DU MEKONG B Laos 1931 CNRSMH_I_1932_001_075_02
BALI : GAMELAN, GONG ET GENDING A Indonésie 1931 CNRSMH_I_1932_001_076_01
BALI B Indonésie 1931 CNRSMH_I_1932_001_076_02
BALI : GENDING SANGHYANG A Indonésie 1931 CNRSMH_I_1932_001_077_01
BALI : GENDING DJANGER ? B Indonésie 1931 CNRSMH_I_1932_001_077_02
BALI : THEATRE BALINAIS A Indonésie 1931 CNRSMH_I_1932_001_078_01
INDE DU SUD : STHOTHRAS (DE VISHNOU ET DE LAKAHMI) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_079_01
INDE DU SUD : DEVI STHOTHRA B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_079_02
INDE : RAGA BHUP (ALAP-GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_080_01
INDE : RAGA SOHINI (GATH) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_080_02
INDE : RAGA BHIMPALA (ALAP) [vérifier référence] A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_081_01
INDE : RAGA MALKOS (ALAP) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_081_02
INDE : RAGA TILAK-KAMOD (GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_082_01
INDE : RAGA GIVANPURI (ALAP) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_082_02

d

 		Inde : Raga Kanada (Alap) A

d

 		Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_083_01

d

 		Inde : Raga Kambhoji (Alap) B

d

 		Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_083_02
INDE : RAGA BHAIRAVI (ALAP ET GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_084_01
INDE : RAGA HAMSADVANI (ALAP) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_084_02
INDE : RAGA BHAIRAVI (ALAP ET GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_085_01
INDE : RAGA BEHAG (ALAP ET GATH) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_085_02
INDE : RAGA KA FI (ALAP ET GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_086_01
INDE : RAGA BHAGESVARI (ALAP ET GATH) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_086_02
INDE : RYTHMES SUR LES TABLAS A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_087_01
INDE : RYTHMES SUR LES TABLAS B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_087_02
INDE : RAGA EMANKHALIAN (ALAP ET GATH) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_088_01
INDE : CRIRAGA (KARNATIC) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_088_02
INDE : RAGA KARAHARAPRIA (ALAP) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_089_01
INDE : RAGA SHUDHA SAVERI (ALAP) B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_089_02
INDE : RAGA ASAVERI (ALAP, AIR) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_090_01
INDE : RAGA GANDASARANG B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_090_02
INDE : RAGA TODI (ALAP) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_091_01
INDE : RAGA BHUPALI (ALAP) B Inde CNRSMH_I_1932_001_091_02
INDE : RAGA KALINGADA (ALAP) A Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_092_01
INDE : SHANKARABARANAM B Inde 1931 CNRSMH_I_1932_001_092_02
DANKELES : CHANT DE MARIAGE A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_093_01
DANKELES : CHANT DE MARIAGE B Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_093_02
DANKELES : CHANT PROPHETIQUE A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_094_01
DANKELES : CHANT DE FETE B Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_094_02
SOMALIE BRITANNIQUE : RECIT D'UNE EXPEDITION GUERRIERE A Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_095_01
SOMALIE BRITANNIQUE : RECIT DE VIE NOMADE (DIALOGUE) B Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_095_02
SOMALIE FRANCAISE : RECIT D'UNE RAZZIA DE CHAMEAU A Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_096_01
SOMALIE FRANCAISE : CONVERSATION DE NOMADES B Région Somali 1931 CNRSMH_I_1932_001_096_02
MADAGASCAR : CHANT POUR LA 1ERE COUPE DE CHEVEUX A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_097_01
MADAGASCAR : RAVALA REPIQUE BIEN LE RIZ B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_097_02
MADAGASCAR : ON FAIT DES PROJETS SUR CETTE TERRE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_098_01
MADAGASCAR : PRESSONS LE PAS B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_098_02
NOSSI BE : CHANT DE CONSOLATION A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_099_01
NOSSI BE : PARDON MON MAITRE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_099_02
NOSSI BE : PLAINTE DU PIROGUIER MAFALAHELO SURPRIS PAR LA PLUIE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_100_01
NOSSI BE : CHANT DE GUERRE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_100_02
NOSSI BE : CHANT DE MARCHE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_101_01
NOSSI BE : CHANT D'AMOUR B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_101_02
MADAGASCAR : NOMBRES A01 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_102_01
MADAGASCAR : RECIT (VOLEUR DE BUFFLES) A02 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_102_02
MADAGASCAR : NOMBRES B01 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_102_03
MADAGASCAR : HISTOIRES DE MARIAGE ET DE FEMMES B02 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_102_04
MADAGASCAR : NOMBRES A01 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_103_01
MADAGASCAR : HISTOIRE DE VOLEUR DE BUFFLES A02 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_103_02
MADAGASCAR : NOMBRES B01 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_103_03
MADAGASCAR : HISTOIRES DE BUFFLES DETRUISANT LES RECOLTES B02 Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_103_04
MADAGASCAR : MAHAOUVIE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_104_01
MADAGASCAR : REFUS DE LA JEUNE FILLE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_104_02
MADAGASCAR : LEGENDE CHANTEE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_105_01
MADAGASCAR : CHANT DE GUERISON B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_105_02

d

 		MADAGASCAR : CHANT DE BATELIER. A

d

 		Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_106_01

d

 		MADAGASCAR : CHANT DU VOYAGEUR. B

d

 		Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_106_02
MADAGASCAR : CHANT DE DANSE A Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_107_01
MADAGASCAR : CHANT DE DANSE B Madagascar 1931 CNRSMH_I_1932_001_107_02

d

 		CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER L'ARRIVEE DU CHEF A01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_01

d

 		CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA MORT DU CHEF A02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_02
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA GUERRE A03 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_03
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LE TRAVAIL B01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_04
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA REQUISITION B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_05
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LE COMMENCEMENT DE LA FETE B03 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_108_06

d

 		CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA DANSE A01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_109_01

d

 		CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA MALADIE A02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_109_02
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER L'ENTERREMENT A03 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_109_03
CAMEROUN : POUR COMMANDER A UNE FEMME ELOIGNEE D'APPORTER DE L'EAU B01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_109_04
CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER UN HEUREUX RETOUR B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_109_05

d

 		GUINEE FRANCAISE : 20 PREMIERS NOMBRES A01

d

 		Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_110_01
GUINEE FRANCAISE : ARRIVEE DES FRANCAIS A FOUTA DJALLON A02 Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_110_02
GUINEE FRANCAISE : RECIT PERSONNEL B01 Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_110_03
GUINEE FRANCAISE : RECITATION DU CORAN EN ARABE B02 Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_110_04

d

 		DAHOMEY-A.E.F. : NOMBRES (EN LANGUE FONGBE) A01

d

 		Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_111_01
DAHOMEY-A.E.F. : RECITS HISTORIQUES A02 Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_111_02
DAHOMEY-A.E.F. : 20 PREMIERS NOMBRES B01 Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_111_03
DAHOMEY-A.E.F. : RECIT HISTORIQUE B02 Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_111_04

d

 		COTE D'IVOIRE - DAHOMEY : NOMBRES (LANGUE MA) A01

d

 		Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_112_01
COTE D'IVOIRE - DAHOMEY : RECIT HISTORIQUE (LANGUE MA) A02 Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_112_02
COTE D'IVOIRE - DAHOMEY : COMMENT ON SE MARIE B Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_112_03
GUINEE - COTE D'IVOIRE : LANGUE PARLEE (SOUSSOU) A Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_113_01
GUINEE - COTE D'IVOIRE : NOMBRES (LANGUE OUKAMBAOUM) B01 Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_113_02
GUINEE - COTE D'IVOIRE : RECITS (LANGUE OUKAMBAOUM) B02 Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_113_03
SOUDAN-SENEGAL : LANGUE BAMBARA A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_114_01
SOUDAN-SENEGAL : NOMBRES B01 Sénégal 1931 CNRSMH_I_1932_001_114_02
SOUDAN-SENEGAL : FABLES DES ANIMAUX SAUVAGES B02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_114_03
SOUDAN : NOMBRES (LANGUE BOWASA) A01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_115_01
SOUDAN : RECITS HISTORIQUES (LANGUE BOWASA) A02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_115_02
SOUDAN : NOMBRES (LANGUE MANDI) B01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_115_03
SOUDAN : FABLE DE L'HIPPOPOTAME ET DU LIEVRE (LANGUE MANDI) B02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_115_04
LANGUE DIE - SOUDAN : LANGUE DIE A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_116_01
LANGUE DIE - SOUDAN : NOMBRES (LANGUE COIREBARASHENI) B01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_116_02
LANGUE DIE - SOUDAN : RECEPTION DES ETRANGERS B02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_116_03

d

 		CAMEROUN : BERCEUSE ET CHANT DE L'AVEUGLE (SUR LA GUERRE DE 1914) A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_117_01

d

 		CAMEROUN : CHANT POUR TRAVAILLER LES ROUTES B

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_117_02

d

 		CAMEROUN : CHANT DE DANSE DES FEMMES A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_118_01

d

 		CAMEROUN : CHANT POUR LES MORTS B

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_118_02

d

 		CAMEROUN : CHANT DE PIROGUIERS A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_119_01

d

 		CAMEROUN : CHANT DE FUNERAILLES POUR UNE FEMME B01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_119_02
CAMEROUN : CHANT DE FUNERAILLES POUR UN HOMME B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_119_03

d

 		CAMEROUN : CHANT DE GUERRE A01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_120_01

d

 		CAMEROUN : CHANT DE GUERRE A02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_120_02
CAMEROUN : CHANT POUR GUERIR UN MALADE B Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_120_03

d

 		CAMEROUN : CHANT DE TRAVAIL DES ROUTES A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_121_01

d

 		CAMEROUN : CHANT DE PIROGUIERS B02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_121_02

d

 		CAMEROUN : BERCEUSE A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_122_01

d

 		CAMEROUN : TAM-TAM POUR ANNONCER LA MORT DU CHEF B01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_122_02
CAMEROUN : CHANT DE LAMENTATIONS APRES LA MORT (DU CHEF ?) B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_122_03

d

 		CAMEROUN : CHANT DE GUERRE A01

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_123_01

d

 		CAMEROUN : CHANT DE FETE A02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_123_02
CAMEROUN : CHANT DE PLANTATION B01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_123_03
CAMEROUN : CHANT POUR LE TRAVAIL B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_123_04
CAMEROUN : NOMBRES (LANGUE TCHOKOSSI) A01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_124_01

d

 		CAMEROUN : HISTOIRE DU LIN A LA GUERRE (LANGUE TCHOKOSSI) A02

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_124_02
CAMEROUN : NOMBRES (LANGUE BABOUTE) B01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_124_03
CAMEROUN : HISTOIRE DE LA GUERRE B02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_124_04
CAMEROUN : HISTOIRE DE L'ARRIVEE A L'EXPOSITION COLONIALE B03 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_124_05
CAMEROUN : 20 PREMIERS NOMBRES (LANGUE YAOUNDE ?) A01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_125_01
CAMEROUN : OPINION SUR LA MANIERE D'APPRENDRE LES LANGUES A02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_125_02
CAMEROUN : HISTOIRE DE SON PERE ALLANT A LA BATAILLE (LANGUE YAOUNDE) B Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_125_03

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : POUR DIRIGER LES BOEUFS [langage sifflé ?] A01

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_01

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : CHANT POUR LES GENS OU BETES EGAREES [langage sifflé ?] A02

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_02

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : POUR AVERTIR QUE QUELQU'UN EST MORT [langage sifflé ?] A03

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_03

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : CHANT DU PATRE [à la flûte] B01

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_04

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : POUR AVERTIR DE LA SORTIE DU CHEF [à la flûte] B02

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_05

d

 		OUBANGHI-CHARI - CAMEROUN : LE CHEF MONTE A CHEVAL [à la flûte] B03

d

 		Centrafrique 1931 CNRSMH_I_1932_001_126_06

d

 		Cameroun - Sara Laï : Chant de fête _A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_127_01

d

 		Cameroun - Sara laï : Chant de fête _B

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_127_02
CAMEROUN - COTE D'IVOIRE : N (CHANTE) A01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_128_01
CAMEROUN - COTE D'IVOIRE : N (CHANTE) A02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_128_02
CAMEROUN - COTE D'IVOIRE : N (CHANTE) A03 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_128_03
CAMEROUN - COTE D'IVOIRE : CHANSON DE CHASSE B Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_128_04
SARA LAI : CHASSE A L'HIPPOPOTAME A01 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_129_01
SARA LAI : CHANT DE PIROGUIERS A02 Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_129_02
SARA LAI : CHANT DE DANSE B Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_129_03

d

 		Sara laï : Chant de travail _A

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_130_01

d

 		Sara laï : Danse pour le soir _B

d

 		Cameroun 1931 CNRSMH_I_1932_001_130_02
A.E.F SARA : SOLO DE KONDE ? A Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_131_01

d

 		A.E.F SARA : CHANT DE DANSE B

d

 		Tchad 1931 CNRSMH_I_1932_001_131_02

d

 		COTE D'IVOIRE : REGRET DU PAYS NATAL A

d

 		Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_132_01

d

 		COTE D'IVOIRE : CHANT D'AMOUR B

d

 		Côte d'Ivoire 1931 CNRSMH_I_1932_001_132_02
ILE DE MARE : HISTOIRE DE LA TRIBU A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_133_01
NOUVELLE-CALEDONIE : HISTOIRE DU VIEUX TEMPS A Nouvelle-Calédonie 1931 CNRSMH_I_1932_001_134_01
NOUVELLE-CALEDONIE : HISTOIRE DES GRANDS-PARENTS B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_134_02
NOUVELLE-CALEDONIE : CHANT DE FETE A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_135_01
NOUVELLE-CALEDONIE : LIGNE MELODIQUE CHANTEE B01 France 1931 CNRSMH_I_1932_001_135_02
NOUVELLE-CALEDONIE : CHANSON DE FETE B02 France 1931 CNRSMH_I_1932_001_135_03
ILE DE MARE - NOUVELLE CALEDONIE : REMERCIEMENT DE BON ACCUEIL (= CHANT MODERNE ?) A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_136_01
ILE DE MARE - NOUVELLE CALEDONIE : CHANT DE FEMMES B Nouvelle-Calédonie 1931 CNRSMH_I_1932_001_136_02
ILE DE LIFOU : CHANT DE GUERRE A Nouvelle-Calédonie 1931 CNRSMH_I_1932_001_137_01
ILE DE LIFOU : SEKEI DONEHMACA B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_137_02
ILE DE LIFOU : CHANT DE GUERRE A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_138_01
ILE DE LIFOU : CHANT DE GUERRE B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_138_02
ILE DE LIFOU : CHANT DE FEMMES A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_139_01
ILE DE LIFOU : CHANT DE GUERRE B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_139_02
ILE DE LIFOU : CHANT MODERNE A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_140_01
ILE DE LIFOU : LE POULPE ET LE RAT (CHANT MODERNE) B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_140_02
ILE DE LIFOU - ILE D'HOUVEA : ORIGINE DE LA DYNASTIE DES BOULA A France 1931 CNRSMH_I_1932_001_141_01
ILE DE LIFOU - ILE D'HOUVEA : HISTOIRE D'UN VOYAGE B France 1931 CNRSMH_I_1932_001_141_02
MOZAMBIQUE : 20 PREMIERS NOMBRES (LANGUE SHANGAN) A01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_142_01
MOZAMBIQUE : FABLE (LANGUE SHANGAN) A02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_142_02
MOZAMBIQUE : 20 PREMIERS NOMBRES (LANGUE CHOPI) B01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_142_03
MOZAMBIQUE : FABLE (LANGUE CHOPI) B02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_142_04
MOZAMBIQUE : CONTE DU LIN (LANGUE CHOPI) A Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_143_01
MOZAMBIQUE : 20 PREMIERS NOMBRES (LANGUE CHOPI) B01 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_143_02
MOZAMBIQUE : FABLE DU LION ET DE LA HYENE (LANGUE CHOPI) B02 Mozambique 1931 CNRSMH_I_1932_001_143_03

d

 		MOYEN-CONGO : CHANT D'INVITATION A DANSER A

d

 		Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_144_01

d

 		MOYEN-CONGO : DEMANDE DE GUERISON B

d

 		Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_144_02

d

 		MOYEN-CONGO : DANSE DE FEMMES A

d

 		Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_145_01

d

 		MOYEN-CONGO : CHANT D'INVITATION B

d

 		Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_145_02
MOYEN-CONGO : CHANT DE DANSE A Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_146_01
MOYEN-CONGO : CHANT D'INVITATION A DANSER B Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_146_02
MOYEN-CONGO : BERCEUSE A Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_147_01
MOYEN-CONGO : CHANT DE FUNERAILLES B Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_147_02
MOYEN-CONGO : CHANT DE DEBROUSSAILLAGE A Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_148_01
MOYEN-CONGO : JEUX D'ENFANTS AU CLAIR DE LUNE B01 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_148_02
MOYEN-CONGO : POUR LES ENFANTS LORSQU'ILS DANSENT DANS LA JOURNEE B02 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_148_03
MOYEN-CONGO : DANSE D'ENFANTS A Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_149_01
MOYEN-CONGO : CHANSON DE FETE B Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_149_02
MOYEN-CONGO : CHANTS DE PIROGUIERS A01 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_150_01
MOYEN-CONGO : CHANT D'ENFANTS (LA NUIT POUR S'AMUSER) A02 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_150_02
MOYEN-CONGO : CHANT DE DANSE D'ENFANTS B01 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_150_03
MOYEN-CONGO : CHANT DE DANSE D'ENFANTS B02 Congo -- COG 1931 CNRSMH_I_1932_001_150_04
TOGO : CHANT CONTRE LA JALOUSIE (CHANT DE DANSE) A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_151_01
TOGO : CHANT CONTRE UNE FEMME MECONTENTE B01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_151_02
TOGO : LES LEPREUX GUERRIERS B02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_151_03
TOGO : JALOUSIE ENTRE LES TRAVAILLEURS A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_152_01
TOGO : L'INSPECTION DU CHEF B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_152_02
TOGO : CHANT D'UN MESSAGER A01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_153_01
TOGO : CHANT FUNEBRE A02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_153_02
TOGO : CHANT POUR DEMANDER LA PLUIE B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_153_03
TOGO : CHANT DE TRAVAIL POUR CASSER LES PIERRES A01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_154_01
TOGO : CHANT DE TRAVAIL POUR CASSER LES PIERRES A02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_154_02
TOGO : BERCEUSE B01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_154_03
TOGO : BERCEUSE B02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_154_04
SOUDAN FRANCAIS : CHANT POUR PILLER LE MIL A01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_155_01
SOUDAN FRANCAIS : CHANT POUR PILLER LE MIL A02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_155_02
SOUDAN FRANCAIS : CHANT POUR PILLER LE MIL A03 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_155_03
SOUDAN FRANCAIS : BERCEUSE B01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_155_04
SOUDAN FRANCAIS : BERCEUSE B02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_155_05
SOUDAN FRANCAIS : CHANSON DE DANSE A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_156_01
SOUDAN FRANCAIS : CHANT DE TRAVAIL DE LA TERRE B Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_156_02
SOUDAN FRANCAIS : CHANT DE MARCHE A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_157_01
SOUDAN FRANCAIS : CHANT DE GUERRE B Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_157_02
SOUDAN FRANCAIS : CHANSON LAUDATIVE A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_158_01
SOUDAN FRANCAIS : CHANT PROPITIATOIRE DEVANT LE FETICHE B Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_158_02
SOUDAN FRANCAIS : CHANSON LAUDATIVE A Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_159_01
SOUDAN FRANCAIS : DANSE DE JEUNES FILLES B01 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_159_02
SOUDAN FRANCAIS : CHANT D'ELOGE POUR LE ROI B02 Soudan 1931 CNRSMH_I_1932_001_159_03
GUINEE FRANCAISE (SOUSSOU) : PRIERE MUSULMANE POUR LE SOIR A Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_160_01
GUINEE FRANCAISE (SOUSSOU) : BERCEUSE B01 Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_160_02
GUINEE FRANCAISE (SOUSSOU) : DANSE D'ENFANT POUR ENDORMIR LE BEBE B02 Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_160_03
GUINEE FRANCAISE : CHANT DE TRAVAIL A Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_161_01
GUINEE FRANCAISE : CHANT POUR LE FETICHE B Guinée 1931 CNRSMH_I_1932_001_161_02

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT POUR LE ROI A

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_162_01

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANSON DE DANSE B

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_162_02

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT DE NOSTALGIE A

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_163_01

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANSON D'AMOUR (RONDE POUR DANSER LA NUIT) B

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_163_02

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT D'ACCUEIL A

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_164_01

d

 		HAUTE-VOLTA : ELOGE DE LA PUISSANCE DU ROI B01

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_164_02

d

 		HAUTE-VOLTA : AIR DE DANSE B02

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_164_03

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT DE FETE A

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_165_01

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT DE LABOURAGE B

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_165_02

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT FUNEBRE A

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_166_01

d

 		HAUTE-VOLTA : CHANT RITUEL B

d

 		Burkina Faso 1931 CNRSMH_I_1932_001_166_02
DAHOMEY : CHANT DE REJOUISSANCES APRES LE COMBAT A Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_167_01
DAHOMEY : CHANT DE FUNERAILLES B Bénin 1931 CNRSMH_I_1932_001_167_02
TOGO : BERCEUSE A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_168_01
TOGO : CHANT CONTRE LE SOLDAT VOLEUR B01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_168_02
TOGO : CHANT DE GUERRE B02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_168_03
TOGO : POUR LE CHEF TROMPEUR A01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_169_01
TOGO : PLAINTE DU GENDRE CONTRE SES BEAUX-PARENTS A02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_169_02
TOGO : CHANT DE TRAVAIL DES ROUTES B01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_169_03
TOGO : CHANT DE PLANTATION B02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_169_04
TOGO : CHANT DE DANSE A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_170_01
TOGO : CHANT DE DANSE B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_170_02
TOGO : CHANT DE CONSOLATION A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_171_01
TOGO : CHANT DE CONSOLATION D'UN ORPHELIN B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_171_02
TOGO : CHANT DE GUERRE A Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_172_01
TOGO : CHANT POUR LE FETICHE B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_172_02
TOGO : CHANT FUNEBRE A01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_173_01
TOGO : CHANT FUNEBRE A02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_173_02
TOGO : CHANT FUNEBRE B01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_173_03
TOGO : CHANT FUNEBRE B02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_173_04
TOGO : CHANT DE CONSOLATION A01 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_174_01
TOGO : CHANT DE CONSOLATION A02 Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_174_02
TOGO : CHANT DE CONSOLATION B Togo 1931 CNRSMH_I_1932_001_174_03