Item : Pamporiantsi matsigenka 1

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Pamporiantsi matsigenka 1
Original title / translation: Pamporiantsi matsigenka - Canto en lengua matsigenka - Chant en langue matsigenka
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Dec. 11, 1981 - Dec. 11, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Betania (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Matsigenka [famille linguistique arawak]
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Chant recueilli de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif.
Canto recogido de manera espontánea, con el objetivo de grabarlo, y fuera de un contexto festivo.
Keywords: Amour, Ballade

Implementing rules: Voix de fausset - Voz de falsete
Vernacular style: Chant d'amour
Generic style: Profane rural
Author / compositor: Sánchez, María Luisa; femme non identifiée - mujer no identificada

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo et duo de femmes		Sánchez, María Luisa; femme non identifiée = mujer no identificada

Code: CNRSMH_I_2022_003_007_05
Creator reference: [05- BET 7]
Remarks: Les interprètes ont appris ces chants au fleuve Urubamba, territoire des Matsigenka, groupe ethnique et famille linguistique Arawak.
Cette langue est voisine à la langue ashaninka, mais ils ne se comprennent pas mutuellement.

Las intérpretes han aprendido esos cantos en el río Urubamba, territorio de los Matsigenka, grupo étnico y familia lingüística Arawak.
Esa lengua es vecina a la lengua ashaninka, pero no se entienden mutuamente

Thème similaire: CNRSMH_I_2022_003_007_06; CNRSMH_I_2022_003_007_07
Last modification: Aug. 13, 2025, 11:54 a.m.