Item : Omakongatiro

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Omakongatiro
Original title / translation: Omakongatiro = Voy a alegrarme = Je veux me réjouir
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Sept. 25, 1981 - Sept. 25, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Cushiviani (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Thème: festif
Paroles: On demande du "masato" [bière de manioc] pour se réjouir
Style vernaculaire: Koyanatatsi [pour célébrer la vie, en buvant [de la bière de manioc]

Tema: festivo
Letra: Se pide masato [pearentsi] para alegrarse
Estilo vernacular: Koyanatatsi, para celebrar la vida bebiendo masato, cerveza de yuca
Keywords: Chant de fête, Fête

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix : Solo de femme		Sebastián, Hilaria

Code: CNRSMH_I_2022_003_000_01
Creator reference: [001- CUSH]
Published references: CD piste n° 1
Remarks: Début : voix de M. Villasante Cervello : “ya está grabando” puis la chanteuse annonce sa chanson.
Inicio: voz de M. Villasante Cervello: "ya está grabando" luego la cantante anuncia su canto.
Last modification: July 6, 2023, 11:35 a.m.