Item : Nzakara. Danse de femmes, chant “Gbele kele“ _56-03

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Nzakara. Danse de femmes, chant “Gbele kele“
Collector: Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection: Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date: Jan. 28, 1965 - Jan. 28, 1965
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
2	Voix chantée : femme		Alima et Ziambi

Code: CNRSMH_I_1983_001_056_03
Original code: BM.1983.001.056/71:56-03
Item number: _56-03
Creator reference: Nz - I ou Nzakara I
Remarks: Danse que les femmes seules interprètent en diverses occasions : réjouissances et après les funérailles
Dans la pièce ci-dessus il faut noter la façon dont s'introduit la 2e voix de femme (Ziambi), fêlée et discrète comme un son de mirliton. C'est une femme âgée qui est arrivée alors que le chant était commencé, s'est assise près de la chanteuse (Alima) et discrètement s'est mise à chanter la 2e voix.
Informations supplémentaires disponibles dans le classeur concernant : traduction du chant
Transcripteurs et traducteurs:
- Yango Jean-Pierre, 22 ans, Nzakara, fils du chef à Noukoussa
- R. Bangbanzi, 35 ans, Nzakara, assistant sociologue MSHO à Bangassou.
Last modification: June 24, 2019, 12:28 p.m.