Item : Ngbaka. Chantefable “Legugule“ _47-01

Geographic and cultural informations

Location

Bangui

Location details

Centrafrique, Ville Bangui

Language (ISO norm)

Ngbaka

Population / social group

Ngbaka

Ethnographic context

Population M'baka/ Ngbaka

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1983_001_047_01

Original code

BM.1983.001.047/71:47-01

Item number

_47-01

Creator reference

Ngbaka III

Remarks

Chantefable ngbaka en deux parties de styles très différents, aussi bien pour la musique que pour le texte, (qui sont peut être deux chantefables distinctes) que le chanteur ou la tradition a réunies et dont le lien logique est très faible. La première partie, tragique, conte l'histoire de ce fruit du gougoule qui fut transformé en jeune homme et ce qui s'ensuivit. La deuxième partie, satirique et bouffonne, conte les mésaventures du chasseur glouton Tô et de son fils Loulou.
A noter: l'aisance et la flexibilité du récit chanté (1ère partie) par opposition avec la rigidité et la précision rythmique de l'accompagnement.

Harpe ngombi à 10 cordes : fait en bois recouvert d'une peau de chèvre ; le sommet du manche est orné d'une tête sculptée ; y sont attachées des breloques de graines (n‘gazo) qui tintent lorsque le musicien, pour marquer la mesure, frappe le sol avec le bas de l'instrument. L'instrument est tenu verticalement, appuyé contre le bras droit et la jambe droite du musicien, celui-ci étant assis.
Chanteur et musicien: Gaston Lekema, 21 ans, Ngbaka, boy-chauffeur à Bangui.
Bouteille frappée latéralement avec une fourchette et une cuillère de métal.
Musicien: Faustin Lamine, 19 ans, Ngbaka, moniteur J.P.N. à Bangui.
[L'usage d'une bouteille frappée est mentionné dans la fiche mais ne semble pas être présent sur l'enregistrement]

Informateur : Faustin Lamine
Traducteur: Gaston Lekema.
Informations supplémentaires disponibles dans le classeur concernant : traduction du chant
15 pages de documentation accompagnent la fiche enregistrement.
Le texte se trouve dans le disque.
Mention de photographies noir et blanc.

Last modification

June 24, 2019, 2:26 p.m.