Item : Ngbaka. Chantefable “Si ma ti ngere kuka“ _48-01

Geographic and cultural informations

Location

Bimbo

Location details

Centrafrique, District Bimbo, Village Lilando

Language

Ngbaka et Sango

Language (ISO norm)

Ngbaka

Population / social group

Ngbaka

Ethnographic context

Population M'baka/ Ngbaka

Keywords

Chantefable

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1983_001_048_01

Original code

BM.1983.001.048/71:48-01

Item number

_48-01

Creator reference

Ngbaka IV

Remarks

Conte du chasseur, de ses chiens et de la femme aux seins pendants
Style Chantefable : de court versets musicaux (chant ici en ngbaka) sont intercalées dans le récit parlé (ici en sango)
La chantefable traditionnelle des Ngbaka se conte et se chante avec la harpe à 10 cordes Ngombi

Chanteur et musicien : Nicolas Massemoboko, 28 ans, Ngbaka, villageois de Lilando.
Arc musical “mbela“ ou “ngangangugu“ (onomatopée) d'origine pygmée Babinga
L'arc musical est fait d'une branche courbée et d'une liane tendue entre les deux extrémités de cette branche. Le musicien tient dans sa main droite une baguette souple à son extrémité supérieure, avec laquelle il percute régulièrement, par un mouvement de va-et-vient, la liane. Ainsi est émis le son de base. Dans son autre main qui maintient l'extrémité gauche de l'instrument, il tient un canif avec la lame duquel il raccourcit la partie vibrante de la liane, émettant un deuxième son situé à un intervalle d'une seconde majeure au-dessus du son de base. La corde se trouve entre les lèvres du musicien mais ne les touche pas. La cavité buccale de celui-ci tient lieu de caisse de résonance, produisant une multitude d'harmoniques.

Traducteur: Albert Mungo, 25 ans, Ngbaka, employé de bureau à Bangui.
Informations supplémentaires disponibles dans le classeur concernant la traduction du conte.

Last modification

Oct. 26, 2018, 4:12 p.m.