item Item : Lito. Initiation des filles, chant “Dakpa“ _35-01

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Lito. Initiation des filles, chant “Dakpa“
Collector
Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection
Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date
Jan. 7, 1967 - Jan. 7, 1967
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Fort Crampel
Location details
Centrafrique, District Crampel, Village Takara
Population / social group
Lito
Ethnographic context
Population Lito
Keywords
Excision, Initiation

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
1 Tambour à 1 membrane Dala
1+5 Voix chantée : solo de femme et choeur de femmes alternés
1 Tambour à 2 membranes Nzerbanda

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1983_001_035_01
Original code
BM.1983.001.035/71:35-01
Item number
_35-01
Creator reference
Lito III
Remarks
Tambour à de membrane “nzerbanda“
Tambour à 1 membrane “ dala sila“
Après l'excision faite au campement de brousse les jeunes excisées se rendent au village ; elles construisent une sorte d'enceinte “ndogo“ où elles montreront les danses qu'elles ont apprises durant les 2 ou 3 mois de retraite en brousse.

Traduction du chant:
E Kwola! (1) La circonsision (sic) fait souffrir
E Kwola! La dakpa c'est bon (2)
E Kwola! Tourne-toi (3)
Etc...
(1) Kwola : nom d'une jeune fille qui a peur de l'opération.
(2) Dakpa: nom de la danse
(3) Prépare-toi pour l'opération
Last modification
Sept. 7, 2018, 1:15 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
25.8 MB