item Item : Lito. Initiation des filles, chant et danse “Kakwozo“ _34-05

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Lito. Initiation des filles, chant et danse “Kakwozo“
Collector
Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection
Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date
Jan. 7, 1967 - Jan. 7, 1967
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Fort Crampel
Location details
Centrafrique, District Crampel, Village Takara
Population / social group
Lito
Ethnographic context
Population Lito
Keywords
Danse, Excision

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
Voix chantée : solo de femme et choeur de femmes alternés 1
Voix chantée : choeur de jeunes filles
1 Tambour à 2 membranes

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1983_001_034_05
Original code
BM.1983.001.034/71:34-05
Item number
_34-05
Creator reference
Lito II
Remarks
Cris de femmes “youlements“
Chœur de femmes et de jeunes filles.
Danse et chant après l'excision:
"Chant que les jeunes excisées chantent en sortant du campement en brousse pour retourner au village, précédées de la matrone."
Traduction du chant:
"Partons pour Kakwozo (1).
Enfant de ma mère qu'est-ce qui fait souffrir ton corps? (2)
Partons pour Kakwozo.
Ce qu'on est allé chercher au Kakwozo est fait maintenant." (3)

(1) Le campement de brousse des excisées.
(2) C'est la blessure de l'excision
(3) C'est-à-dire que l'excision a été faite au Kakwozo.
Last modification
Sept. 7, 2018, 2:48 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
32.2 MB