item Item : Lito. Culte des ancêtres, chant “Zu“ _33-03

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Lito. Culte des ancêtres, chant “Zu“
Collector
Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection
Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date
Jan. 7, 1967 - Jan. 7, 1967
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Fort Crampel
Location details
Centrafrique, District Crampel, Village Takara
Population / social group
Lito
Ethnographic context
"Rubrique: Culte des ancêtres"

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
1 Xylophone Kundu
2 Tambour à 2 membranes
Battements de mains
1 Voix chantée : femme
Voix : Youyou femme

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1983_001_033_03
Original code
BM.1983.001.033/71:33-03
Item number
_33-03
Creator reference
Lito I
Remarks
Traduction du chant:
"Moi aussi je veux danser comme cela.
L'eau qui coule est différente de celle qui stagne.
Comment pourrais-je me lever pour la danse?
Le mortier qui repose à l'ombre est différent de celui qui circule.
Que vais-je faire? Si je le pouvais, je danserais."

Note C. Devineau : Langue à identifier dans la norme ISO 639-3
Last modification
Sept. 7, 2018, 12:09 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
40.6 MB