Item : L'amante languissante après son bien-aimé _001_22

Geographic and cultural informations

Location

Mongolie-Intérieure

Location details

Koukoukhoto

Cultural area

Mongolie Intérieure

Language

mongol

Language (ISO norm)

Mongol

Population / social group

Mongol

Ethnographic context

L'interprète de ce chant fait partie de la tribu Jarut (le barde Pajai est mort en 1960). «Pendant près de trois siècles les Jarut étaient un peuple tributaire des Mandchous, puis, lors de la proclamation de la République de chine ils devinrent des administrés de la province de Jehol. Leur société semi-nomade vivait la dernière période de son déclin. L'Empire du Milieu déchirait par la guerre civile et souffrant de la famine chassa les légions de paysans chinois vers le Nord, et, ces colons parvinrent jusqu'aux terres Jarut. Sous le règne de l'empereur fantoche, les Jarut et les autres Mongols orientaux passèrent douze années dans la Mandchoukouo. A présent les bannières Jarut font partie de la Région Autonome de la Mongolie Intérieure et, avec les Khortchin, les Naiman et les Mongols de Küriye, ils constituent l'actuelle confédération Jirim»
Extrait de la traduction du texte :
«En t'aimant comme (on aime) la précieuse pierre de jade,
je t'ai adoré avant tout.
Si je pense que tu n'es pas retourné,
le bout du nez me démange, oh !
Je t'ai affectionné comme (on aime) une pierre précieuse.
(et l'amour) a pénétré mon foie et mon cœur.
Si je pense que peut-être tu ne reviendras pas (chez moi),
mon cœur veut se briser, aie !..»
Chant élégiaque d'une femme languissant après on bien-aimé. (Cf. Kara, György. Chant d'un barde mongol. Budapest, Akadémiai Kiado, 1970, p.150 et p.198)

Keywords

Amour

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1981_010_001_22

Original code

BM.1981.010.001:01-22

Item number

_001_22

Collector selection

0

Published references

Cf. Kara, György. Chant d'un barde mongol. Budapest, Akadémiai Kiado, 1970. Réf.: 20, p.88

Remarks

Last modification

March 5, 2016, 12:13 a.m.