item Item : Chantefable _07-01

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here
Title
Chantefable
Original title / translation
Histoire de Graine de Concombre
Collector
Bois, Pierre
Collection
Musique et littérature orale des Evuzok, Cameroun, mission Pierre Bois, 1978 [en cours de traitement]
Recording date
Aug. 15, 1978 - Nov. 30, 1978
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Cameroun
Location details
Département de l'Océan Secteur d'Atog-Boga
Language (ISO norm)
Ewondo
Population / social group
Evuzok
Ethnographic context
enregistré le 6/09/1978 chez Nkoa Etienne
Variantes : Chantefable_09-02 ; Chantefable_13-02 ; Chantefable_14-04 ; Chantefable_21-02.
Keywords
Chantefable

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
Voix parlée : femme
Voix chantée : solo de femme et choeur mixte

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1979_002_007_01
Original code
BM.1979.002.007/39:01-01
Item number
_07-01
Creator reference
Chantefable n°3
Published references
DISPONIBLES DANS LES MEDIA ASSOCIÉS CI-DESSOUS :
+ Transcription du texte ewondo
+ traduction française littérale
+ transcription musicale
+ traduction française annotée

• BOIS, Pierre. Chantefables evuzok du Cameroun, Thèse de doctorat, Tome II Annexes pp. 435-437 et Tome III pp. 662-663, Université Paris-X-Nanterre, 1981.
• BOIS, Pierre. « Le chant de chantefable chez les Evuzok du Sud-Cameroun » in L'Ethnographie, Paris, tome LXXIX, 1983-I, pp. 43-68.
Remarks
Bruit de pluie sur le toit.
Last modification
March 21, 2019, 7:15 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
60.2 MB

Related media

Media Preview
Title
Transcriptions
Description
Transcription du texte original en ewondo, traduction française littérale, transcription musicale de la partie chantée.
Credits
Mime_type
application/pdf
Download
07_01_transcript.pdf
Title
Traduction et notes
Description
Traduction française annotée
Credits
Mime_type
application/pdf
Download
07_01_trad.pdf