 Item : Epopée héroïque khante. "Le vieillard Torstor" _001_08 (chant 8)
|
- Title
- Epopée héroïque khante. "Le vieillard Torstor"
- Original title / translation
- Torstor iki
- Collector
- Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
- Collection
- Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
- Recording date
- Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
- Access type
- full
Geographic and cultural informations
- Location
- Sibérie
- Location details
- Enregistré à Leningrad
- Cultural area
- Sibérie
- Language
- khante
- Language (ISO norm)
- Khanty
- Population / social group
- Khantys
- Ethnographic context
- Traduction :
"Petit vieillard Torstor, vieillard, que cherches-tu?
Moi, vieillard, je cherche une fine pelisse de la peau d'un jeune
renne, légère comme une flêche.
Petit vieillard Torstor, vieillard, que cherches-tu?
Moi, vieillard, je cherche les kissas couvertes de dessins, bariolées comme le dos de bouroundouk...
...Et maintenant une multitude d'oiseaux qui volent
Vers le nord
Une multitude d'oiseaux qui volent vers le Sud
Volent à travers cette ouverture". (Cf. p. 134) - Keywords
- Epopée
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 1 | Voix parlée : solo d'homme | ||
| 1 | Voix chantée : solo d'homme | Eleskine, Thodeore |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_I_1956_003_001_08
- Original code
- BM.1956.003.001/02:01-08
- Item number
- _001_08 (chant 8)
- Creator reference
- Chant n°8
- Remarks
- pentacorde diatonique (pentacorde inférieur du mode de ré). Mesure 2/4. "Stichiste Melodie". de 4 mesures. Coda de deux mesures.
- Last modification
- Sept. 14, 2015, 2:56 p.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Item size
- 76.1 MB
