Item : Chanson lyrique yakoute "Le renne" _001_07 (chant 7)

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chanson lyrique yakoute "Le renne"
Original title / translation: Taba
Collector: Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
Collection: Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
Recording date: Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
Access type: full

Location: Sibérie
Location details: Enregistré à Leningrad
Cultural area: Sibérie
Language: Yakoute
Language (ISO norm): Yakut
Population / social group: Yakoute
Ethnographic context: Traduction du texte :
"Neige, neige craque sous les sabots
La tempête de neige s'est levée. Renne cours plus vite.
Blanc, blanc, tu es notre richesse.
Clair, clair, tu es comme argent.
Noirs, noirs sont tes yeux.
Tu nous mènes grand train par la contrée bleue.
Tes bois sont ramifiés comme les branches d'un arbre.
Ta fourrure est épaisse, elle brille comme argent. Je t'ai attrapé, je t'ai attrapé dans la toundra,
Habitant du Nord, ami du froid, Evenk.
Tu es la beauté, tu es la beauté de la Sibérie. Tu es un petit oiseau blanc de toundra.
Renne, cher petit renne,
Tu aimes beaucoup la grande taïga." (Cf. 132)
Keywords: Poésie

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix parlée : solo d'homme
1	Voix chantée : solo de femme		Vinokourova, Varvara Gavrilovna

Code: CNRSMH_I_1956_003_001_07
Original code: BM.1956.003.001/02:01-07
Item number: _001_07 (chant 7)
Creator reference: Chant n°7
Remarks: Chant tritonique : tierce mineure inférieure, seconde majeur supérieure. Mesure 2/4.
Last modification: Sept. 14, 2015, 2:41 p.m.