Haiyâs é Nazarâz :
Ce maqâm fait partie des sarband de la tradition Haqqani-Pardiwar. Il est interprété dans le Jamkhaneh par le récitant de kalam, accompagné du temîre.
Il s’agit d’un maqâm rythmique, soutenu par le chant collectif (kor khwani) des participants à l’assemblée.
Cette version est inspirée d’exécutions entendues dans les Jamkhaneh des Kakeyis, dans la région du Kurdistan irakien, notamment à Erbil et dans le village de Wardak.
حیاس نازار
از:
جمله سربندهای حقانی پردیوری میباشد که کلام خوان با تەمیره در جم خانە مینوازد. از مقام های ریتمیک میباشد که با کرخوانی جم نشین همراه است. این مقام بە استناد اجرای های شنیده شده در جم خانه های کاکه یی ها در هریم کوردستان عراق (شهر اربیل و روستای وردک) نواخته و خوانده شدە است
Item : The Haqqani Maqams. 46, Hayyase nazzar
