Chèltan Chèlanaa :
Ce maqâm fait partie des sarband haqqani de Pardivari. Il est exécuté par le récitant du kalâm avec le temire au sein du jamkhane, accompagné par le chant choral et les battements de mains des participants. Ce maqâm est interprété d’après la tradition de Seyed Ayaz Qazvineh’i.
چهلتن چلانه:
این مقام از سربندهای حقانی پردیوری میباشد. کە کلام خوان با تەمیره در جم خانە مینوازد و میخواند و با کرخوانی و کف زدن جمنشین همراە است. این مقام بە استناد روایت سید ایاز قزوینه ای نواخته و خوانده شدە است.
Item : The Haqqani Maqams. 30, Cheltan chelana
