Item : Tasnif: Ārezust, Māhur CD2_09

Geographic and cultural informations

Location

Iran

Population / social group

Ethnographic context

Description (par J. during):
"Ce poème a été chanté par les derviches qâderi du Kurdistan, avec plusieurs beyt explicitement dévoués aux Imams Ali et Hoseyn, à ‘Abdolqâder Gilâni et Oveys Qarani. Toutefois les premiers vers sont tirés d’un ghazal de Jâmi qui n’a pas ces références soufies.
On a pris la liberté de ne retenir du texte que les vers ayant une résonance spirituelle, tout en en ajoutant certains. De l’avis de Mastona Ergashova, la grande chanteuse tadjik, l’air parait facile, mais en le chantant, on découvre qu’il n’est pas si simple. (Kamânche (Parvizzâde), târ, zarb, chant : A. Shekârchi, H. Ruhafzâ., E.Âbedi.)"

"However the opening lines are drawn from a ghazal of Jāmi does not mention these figures. We took the liberty to retain the text as to have a spiritual resonance, while adding some verses. In the opinion of Mastona Ergashova, the great Tajik singer this song seems easy, but by singing it, you discover that it is not that simple. (Kamānche (Parviz-zāde), tār, zarb, vocal: Ā. Shekārchi, H. Ruhafz, E.Ābedi.)"

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2012_012_001_002_09

Item number

CD2_09

Remarks

Last modification

Nov. 7, 2012, 12:39 p.m.