Item : Extraits d'une nouba du mode hsine : B'taihi hsine: «Ia aâchiquine boûad el habib» - Nesraf hsine: «Saraqa el ghousnou qadda mahboubi» _Disque06_FaceB_01

Geographic and cultural informations

Location

Algérie

Language

Arabe

Language (ISO norm)

Arabic

Population / social group

Algériens

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2011_002_041_006_03

Item number

_Disque06_FaceB_01

Collector selection

0

Remarks

«- B'taihi hsine: «Ia aâchiquine boûad el habib: o amants, l'éloignement du bien-aimé»
- Nesraf: «Saraqa el ghousnou qadda mahboubi: le rameau a volé à mon bien-aimé sa taille flexible.»
Le premier extrait: «Ia aâchiquine...: o amants...» appartient à la catégorie de b'taihis qui, assez rarement à Alger, se jouent et se chantent sur un mouvement relativement rapide, comparé à la solennité pathétique des mecedders. Le texte dit les tourments de la séparation et l'amer sentiment d'isolement que cause l'absence du bien-aimé.«Un seul être vous manque...» Ici est soulignée davantage encore cette brûlate intensité que prend la passion lorsque son objet est éloignée. En somme, le contrepied harmonieusement exprimé du dicton populaire : loin des yeux, loin du cœur.
Le deuxième morceau ou nesraf est très aisé d'allure lui aussi. Peut-être est-ce dû à son modernisme... tout relatif, car il est de création récente. Son auteur le cheikh IBN CHAHED, était cadi d'Alger à la veille de la conquête française. Heureuse époque où de pieux magistrats enturbannés, comme lui et son illustre contemporain IBN EL K'BABTI, tout pétris de culture artistique et de science juridique et religieuse savaient meubler leurs loisirs pensifs de rêves charmants, de fantaisie créatrice et de beauté.» (Cf. Verso de la pochette)

Last modification

Nov. 30, 2018, 12:17 p.m.