Item : La pleine lune CD1_4

Geographic and cultural informations

Location

Taïwan

Location details

Tainan

Cultural area

chinoise (minnan)

Language (ISO norm)

Min Nan Chinese

Population / social group

Chinois

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1997_008_014_001_004

Item number

CD1_4

Remarks

Parole:

La pleine lune
Gunmen : Zhong gun. Shisanqiang, gamme de fa (sikong), mesure à 4/4
De la très célèbre romance de la Chambre de l'Ouest. Le jeune Zhang ayant goûté à l'amour de la belle Yingying, l'attend en vain dans sa chambre, une nuit de pleine lune.

La lune est pleine,
Ronde comme un miroir.
Le vent chaud du Sud
M'incite à dormir.

Mes pensées retournent vers la nuit passée ;
Levant nos coupes de vin, nous parlions de nos cœurs.
Comment se fait-il que toute cette nuit,
Tu aies abandonné ton amant, le laissant sans compagnie ?

Ma maîtresse !
Elle doit être ligotée par un amour maternel un peu trop strict !
Cette mère qui la veut sans cesse près d'elle,
Sans cesse attentive à côté d'elle !
Ma bien-aimée n'ose alors penser à notre passion.

J'entends un bruit, un frottement, un tintement.
C'est elle, ma tant-désirée, qui, avec son épingle à cheveux,
Frappe sur l'anneau de la porte !
Le cœur agité, je m'élance pour l'accueillir :
Ouvrant la porte, je ne vois que le vide,
Désolé, aucune trace !
Je me penche en avant :
Ce n'est que le vent qui a fait vibrer l'anneau de bronze...

Puis, je rebrousse chemin,
M'en retourne dans ma bibliothèque,
Me jette sur le lit :
Arrêtons de nous abîmer les yeux !
Je me jette sur le lit :
Il faut que j'arrête de m'abîmer les yeux !

望明月
門頭：中滾 四空管

望明月如鏡團圓，坐對薰風，攪人睏倦。
追想昨夜私情，杯酒談心，怎料到今旦，悞卻情郎無伴。
吾芳鄉，想伊是嚴慈拘束，奉侍親幃，奉侍親幃伊即不敢把此情戀。
聽見叮噹聲响，忽然聽見叮噹聲響，疑是我心意人拔落金釵扣了門環。
心慌忙，移步迎接開門望，寂無蹤，掩身再聽，原來是風擺銅環。且回步入書齋，翻身就寢，莫把此雙眼望穿，翻身就寢，莫把此雙眼望穿。

Last modification

Dec. 22, 2022, 2:50 p.m.