Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD III - Polyphonies : Hétérophonie.
"Chant ujaj par un choeur de cinq à sept femmes.
Habituellemtn, les femmes et les hommes chantent ensemble, mais dans cet enregistrement, les hommes sont absents. Hétérophonie avec décalage en canon : les entrées successives sont distancées et ne suivent pas le même décalage temporel. Le chant est construit essentiellement sur deux degrés, distants approximativement d'une tierce majeure ; l'une des vois s'en dégage périodiquement à la quinte supérieure. Les chanteuses tissent avec leurs voix un fond continu sans silence ni rupture évidente.
La formule syllabique [a a au au a au] est caractéristique de ce type de répertoire.
Les chants ujaj sont exécutés pendant la danse tsantsa, cérémonie de la tête réduite. Ils sont censés créer un halo magique destiné à protéger les hommes partis en expédition guerrière."
"An ujaj song by a chorus of five to seven women.
Usually, men and women sing together, but in this recording the men are absent. Heterophony with displacements in canon : the successive entries are separated and do not follow the same temporal displacement. The song is essentially constructed on two degrees, about a major third apart ;one of the voices occasionally departs for the upper fifth. The singers weave a continuity o sound with their voices, without silences, nor evident breaks.
The syllabic formula [a a au au a au] is characteristic of this type of repertoire.
The ujaj songs are performed during the dance of the tsantsa, ceremony of the shrunken heads. they are believed to create a magic halo for the protection of men departed on warrior expeditions."
Rosalia Martinez, cf. p.56 du livret
Item : Chœur de femmes :03-02
