Item : Ballade :01-24

Geographic and cultural informations

Location

Valachie

Location details

Blejesti, département de Teleorman

Population / social group

Ethnographic context

CD I - Techniques : Parlé, déclamé, chanté.

"Cintece batrinesti : chant d'autrefois (litt."chant des vieux"), habituellement traduit par le mot générique ballade. Exécuté par des musiciens professionnels (lautari) : Constantin Staicu, chant et violon ; Georghe Staicu, cymbalum ; Alec Staicu, accordéon.
Le style épico-lyrique est largement expressif et communicatif ; il s'agit à la fois d'émouvoir et d'édifier l'auditoire. Selon les moments plus ou moins dramatiques du récit, des passages chantés sur des phrases descendantes ou en recto tono alternent avec des passages parlés où le vers est scandé avec emphase.
Noces. Exécuté à la demande des invités au moment du banquet.
Dans cette ballade, dite Sarpele ("Le serpent"), le héros s'affronte avec un monstre mythique dans un combat dont il sort finalement indemne."

"Cintece batrinesti : song of former times (literally, "song of the old ones"), usually translated by the generic term "ballad".
Performed by professional musicians (lautari) : Constantin Staicu, voice and violin ; Georghe Staicu, cimbalom ; Alec Staicu, accortfeon.
The epico-lyrical style is mostly expressive and communicative ; it sets out to both move and edify the audience. According the moment, more or less dramatic in the story, passages sung on descending phrases, or on monotone, alternate with spoken passages, where the verse is scanned emphatically.
Weddings. Performed at tige request of the guests for the banquet.
In this ballad, called Sarpele ("The serpent") the hero affronts a mytical monster in a combat from which he emerges unscathed."

Bernard Lortat-Jacob, cf. p.33 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_001_024

Original code

DI.1996.013.001/03:01-24

Item number

:01-24

Collector selection

0

Creator reference

n° d'archives : BM 986.024

Remarks

Last modification

May 19, 2020, 3:09 p.m.