Item : Chant redoblado :01-23

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Îles Baléares
Location details: Île de Formentera
Population / social group
Ethnographic context: CD I - Techniques : Parlé, déclamé, chanté.

"Chant redoblado (litt. "redoublé"), exécuté par un homme s'accompagnant au tambour.
Se caractérise par une scansion syllabique ; chaque distique se termine par une trémulation du larynx ; l'expression redoblada renvoie précisément à cette partie ornementale du chant.
Fêtes de village, veillées.
Contenu narratif, mais ce type de chant peut également être improvisé par plusieurs chanteurs ou chanteuses sous forme de joute (redoblada de porfedi)."

"A redoblado literally, ("redoubled")song, performed by a man accompanying himself on a drum.
Characterised by syllabic scansion, each couplet ends with a short tremulation of the larynx ; the expression redoblada refers expressly to these ornamental endings.
Sung at village fêtes, or in the evenings.
Narrative content, but this kind of song may also be im rovised b several singers (men or women) as a kind of competition or joust (redoblada de forfedi)."

Bernand Lortat-Jacob; cf. p.33 du livret