Item : El arreglo de la novia y La nueva familia de la novia - Ah senora novia _07

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: El arreglo de la novia y La nueva familia de la novia - Ah senora novia
Collector: Weich-Shahak, Susana
Collection: Cantares y romances tradicionales - Sefardies de Oriente (Balkans) - Volume II
Recording date: July 4, 1977 - July 4, 1977
Access type: metadata

Location: Israël
Location details: Yaffo, dans le Moadon Yeffet
Language: Judéo-espagnol
Population / social group: Sefarades
Ethnographic context: «C'est l'une des chansons qui accompagnent les préparatifs de la mariée, en s'habillant, en la peignant et en la parant pour son mariage. La chanson, dans les vers hexasyllabiques, se développe dans un dialogue dans lequel la mariée est invitée à descendre, mais elle excuse son retard avec sa robe et sa coiffure en l'honneur du marié ("para el mancebico"). "El arreglo de la novia" a des correspondances avec une chanson sérielle internationale connue sous le nom "La espera del lobo". La troisième strophe contient des conseils pour la mariée quand elle prend sa bien-aimée et dans d'autres versions elle ouvre une autre suite de strophe parallélisme qui se réfère à l'attitude à prendre devant les autres membres de la nouvelle famille dont elle fera partie depuis son mariage.» (Cf. traduit du livret de présentation)
Keywords: Mariage

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo d'homme et choeur de femmes		Lazar, Mazalto

Code: CNRSMH_E_1994_013_011_07
Original code: DI.1994.013.011U07
Item number: _07
Collector selection: 0
Remarks: «Cette version est interprétée par Mazalto Lazar et un groupe de femmes séfarades bulgares et turques.» (Cf. traduit du livret de présentation)
Last modification: July 16, 2018, 4:57 p.m.