Item : Le chemin qui mène au puit est semé d'embûches _03

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Le chemin qui mène au puit est semé d'embûches
Collector: Comini, Francis (ingénieur du son) ; Vandern-Heym, Dominique (ingénieur du son)
Collection: Jafar Husayn Khan - Chant Qawwali de l'Inde du Nord
Recording date: March 19, 1992 - March 22, 1992
Access type: metadata

Location: Inde du Nord
Cultural area: Soufie
Language: Hindi ancien
Language (ISO norm): Hindi
Population / social group: Hindustani
Ethnographic context: Poème d'Amir Khusrau en hindi ancien.

"O Khusrau, le fleuve de l'amour ne coule pas comme les autres fleuves.
Car celui qui en émerge sera noyé et celui qui coule sera sauvé.
Le chemin qui mène au puit est semé d'embûches.
Comment y remplirai-je ma cruche ?
Quand je vins puiser de l'eau, dans ma hâte la cruche se brisa.
O Nizamuddin Auliya, je m'en remets à toi.
Préserve l'honneur de mon voile de noces.
Je suis muet, sourd et fou.
Mes vêtements sont crasseux, comparés à ceux de mes amis.
Je suis moins que rien. Toi, ô Roi, tu es la perfection.
Prends ma main et garde mon honneur jusqu'à la fin.
O ami, préserve l'honneur de ces bracelets.
Je les ai mis et ne puis les retirer.
Ma condition et ma foi dépendent de toi.
Je t'ai abandonné ma vie."

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
5	Voix chantée : homme		Husayn Khan, Jafar ; Husayn, Zahid; Husayn Sultani, Talib; Jafar, Salim; Husayn, Wajahat
1	Tambour sur caisse à 2 membranes	Dholak	Husayn, Iltafat
1	Tambour sur caisse à 1 membrane	Tabla (daya et baya)	Khan, Dillah
2		Harmonium	Husayn Khan, Jafar ; Husayn, Zahid

Code: CNRSMH_E_1994_010_003_003
Original code: DI.1994.010.003:03
Item number: _03
Remarks: J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.
Last modification: Dec. 26, 2022, 4:33 p.m.

Media	Preview
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1994_010_003_003_01.jpg