Item : O briseur de promesses, ton soir n'est pas encore venu _04

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: O briseur de promesses, ton soir n'est pas encore venu
Collector: Comini, Francis (ingénieur du son) ; Vandern-Heym, Dominique (ingénieur du son)
Collection: Jafar Husayn Khan - Chant Qawwali de l'Inde du Nord
Recording date: March 19, 1992 - March 22, 1992
Access type: metadata

Location: Inde du Nord
Cultural area: Soufie
Language: Urdu
Language (ISO norm): Urdu
Population / social group: Hindustani
Ethnographic context: Poème en urdu de Sayf (9)

Il n'est point venu. La journée s'achève et c'est la nuit.
Ce que le coeur redoutait est arrivé.
Cette nuit de séparation n'atteindra pas l'aube.
O Dieu, que la nuit est longue !
Celui qui devait venir n'a point paru et son souvenir durera le temps d'une vie.
Quel peut être le temps d'une vie, O Sayf, quand la nuit tarde à s'écouler ?
Le jour a disparu. Aucun soleil, nul part.
O briseur de promesses, ton soir n'est pas encore venu.
Quant à moi, j'assure la renommée de cette taverne.
Loin de toi, je bois.
Écrasé par la douleur, je bois.
O tavernier, soyez bénis, toi et ta gargote !
Donne-moi de quoi m'enivrer pour la nuit.
Grâce à moi, grande est la renommée de ta maison.
Et pourtant tu ne me gardes aucune coupe.
Le tavernier m'apporte une coupe et me dit "Reste sobre !
Ici ce n'est pas un endroit pour ceux qui s'enivrent vite."
O morne cœur, ce n'est point encore le temps de sa venue.
Il viendra à la fraîche et le soir n'est pas encore là.
Rien de ceci n'est pour ceux qui ont la vue basse."

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : homme		Husayn Khan, Jafar ; Husayn, Zahid; Husayn Sultani, Talib; Jafar, Salim; Husayn, Wajahat
1	Tambour sur caisse à 2 membranes	Dholak	Husayn, Iltafat
1	Tambour sur caisse à 1 membrane	Tabla (daya et baya)	Khan, Dillah

Code: CNRSMH_E_1994_010_003_004
Original code: DI.1994.010.003:04
Item number: _04
Remarks: J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.
Last modification: Sept. 18, 2018, 3:05 p.m.