Item : Unis par le destin CD2-6

Title: Unis par le destin
Original title / translation: U-iên chhii-i 有缘千里
Collector: Iuncker, Jean-Pierre de Radio France (prise de son)
Collection: Chine : Nan-Kouan : chants courtois de la Chine du Sud. Vol. 2 & 3
Recording date: Sept. 30, 1991 - Oct. 18, 1991
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo de femme		Tsai Hsiao-yüeh

Code: CNRSMH_E_1993_003_017_002_006
Item number: CD2-6
Remarks: Parole:

Unis par le destin
Gunmen : Chang Chao yangchun; gamme de ré (beisi), mesures 8/4 puis 4/4.
Chant de Chen San, au moment de sa réconciliation avec la belle Wuniang.

Unis par le destin, même à mille lieues, à la fin, les amants se retrouvent.
Hélas, sans affinités, arrive bien vite le jour où ils se sépareront.

Ne me sois pas infidèle ; garde-toi de duplicité ;
ne gâche pas ma vie, en me laissant seule, sans appui.

Par désir pour toi, je suis tombée malade.
Je ne parviens même plus à soulever ma tête.
Si tu romps notre pacte d'amour, je mourrai aussitôt ;
mon âme, des ténèbres, reviendra alors s'attacher à toi, telle une liane grimpante.
Si tu romps notre pacte d'amour, je mourrai aussitôt ; alors mon âme, des ténèbres, reviendra certainement prendre possession de toi.

有緣千里
門頭：長潮陽春倍思管

有緣千里終相見，無緣放早拆散分離。
莫得三心共二意，躭誤我一身無依倚。
為汝相思病重，我頭舉不起。
若還割吊，我身那卜先死，我陰魂定卜來共恁想籐纏，
若還那割吊，我身那卜先死，我陰魂定卜共汝相交纏。
Last modification: Dec. 20, 2022, 10:29 a.m.