Item : Pour la gloire CD1-4

Geographic and cultural informations

Location

Taïwan

Location details

Tainan

Cultural area

chinoise (minnan)

Language (ISO norm)

Min Nan Chinese

Population / social group

Chinois

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1993_003_017_001_004

Item number

CD1-4

Remarks

Parole:

Hû ûi kong-bêng (Pour la gloire !)
Gunmen : Duan gun ; gamme de fa (sikong), mesure 4/4.
Lamentation de la vertueuse Wang Yuzhen, abandonnée par son jeune mari Gao Wenju, qu'elle compare à Wang Kui et Zhang Qian, deux personnages de théâtre connus pour leur perfidie.

Pour la gloire, tu es parti à la capitale.
Une fois ton nom affiché au tableau des lauréats, pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Tu devrais te souvenir de toutes les promesses que tu m'as faites, lorsque nous partagions le même oreiller.

Aujourd'hui je me retrouve abandonnée, seule la nuit, amère, en face d'une unique lampe.
J'ai bien peur que tu aies pris modèle sur ces scélérats notoires de Wang Kui et Zhang Qian.

J'ai, au péril de ma vie, parcouru tout ce chemin, avec mes chaussures fines et petites, les pieds endoloris,
avançant aussi vite que je le pouvais.

Maudit soit le destin qui m'a faite jolie femme ;
Aujourd'hui je suis face à un homme ingrat, sans droiture.
Oui, maudit soit le destin qui m'a faite jolie femme, puisqu'aujourd'hui je me retrouve face à un homme ingrat et sans droiture.

夫為功名
門頭：短滾 四空管

夫為功名往京都，名標金榜因乜不回顧。
袂記得枕邊共君恁說出千般話，今旦掠阮棄覓獨對孤燈苦。
又畏學許王魁張催千一徒。
阮即拖命跋涉只路途，阮弓鞋又短細， 腳痛袂進步。
恨阮命怯姿娘，到今旦即會對着無義乾埔。
那恨阮命怯姿娘 到今旦即會對着無義乾埔。

Last modification

Dec. 15, 2022, 11:57 a.m.