"Deux waynos de Carnaval : (L1amero) Soicoco, Poroma, prov. Oropeza.
a) Deux garçons et deux jeunes filles chantent accompagnés par une mediana (luth à 5 cordes doubles en métal (60cm). b) Chant - deux jeunes filles - et orchestre de flûtes à conduit d'air pinkillo. Ces exemples présentent les deux types de musique de Carnaval de Soicoco.
a) Les jeunes tournent en rond en se tenant par les mains, au ccntre joue le guitarrero. Les pas des danseurs marquent une pulsation régulière non accentuée. Ce pas, appelé trote (trot) est caractéristique des L1amero. b) La même danse est exécutée au son des flûtes pinkillo. L'orchestre est composé d'instruments de quatre tailles différentes qui jouent en parallèle. Néanmoins, certaines notes ne sont jouées que par certaines flûtes créant ainsi un effet d'alternance."
Cf p.10 du livret
"Dos waynos de Carnaval : (Llamero) Soicoco, prov. de Oropeza. a) Dos muchachos y dos muchachas cantan acompanados por una mediana (laud de 5 cuerdas dobles). b) canto (dos muchachas y orquesta de flautas pinkillo.
Estos ejemplos muestran los dos tipos de musica de Carnaval existente en Soicoco. a) Los jovenes da vueltas tomados de las manos, al centro toca el guitarrero. El paso de los bailarines marca una pulsacion regular sin acentuacion. Este paso llamado trote es caracteristico de los Llamero. b) La misma danza es bailada al son de las flautas pinkillo. La orquesta se compone de cuatro instrumentos de tallas diferentes que tocan paralelamente, sin embrago, algunas notas son tocadas solamente por una parte de las flautas provocando asi en la escucha una sensacion de alternancia."
Cf p.42 du livret
Item : Musiques de sapa tiempo : deux waynos de carnaval 001_08
