Item : Ano redondo : takipayanaku en Malawira 001_07

Geographic and cultural informations

Location

Bolivie

Location details

Province Oropeza, Potolo

Language

Quechua

Population / social group

Jalq'a

Ethnographic context

"Takipayanaku en malawira : (Jalq'a) Potolo, province Oropeza. Chanté par Juanita de Cruz et Juvenal Mostacero, charango joué par Ignacio Cruz.
Le takipayanaku est une procédure d'alternance musicale entre garçons et filles. Il peut être chanté sous plusieurs formes : deux groupes (garçons et filles) qui s'affronte, un soliste (garçon) et un groupe (filles), ou bien, comme dans cet exemple, deux solistes homme et femme. L'alternance n'est pas strictement respectée et on chante parfois en superposant deux textes différents. Le takipayanaku peut se réaliser sur n'importe quel chant de l'année."

Cf p 10 du livret

"Takipayanaku en malawira : (Jalq’a) Potolo, prov. de Oropeza, cantado por Juanita Cruz y Juvenal Mostacero, hatun charango tocado por Ignacio Cruz.
El takipayanaku es una forma de alternancia musical que se canta entre personas de ambos sexos ; puede ser cantado por de diversas maneras : dos grupos (muchachos y muchachas) que se afronta, un solista (hombre) y un grupo (muchachas), o bien, como en este ejemplo, entre dos solistas, hombre y mujer. La alternancia no se respeta con exactitud y a veces las voces se superponen con dos textos diferentes. El takipayanaku puede realizarse sobre la musica de cualquier epoca del ano."

Cf p. 42 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1992_021_003_001_07

Original code

DI.1992.021.003:01-07

Item number

001_07

Remarks

Last modification

June 24, 2013, 11:25 a.m.