Item : Choritoniro, shorintinironiro

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Choritoniro, shorintinironiro
Original title / translation: Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Jan. 19, 1982 - Jan. 19, 1982
Access type: metadata

Geographic and cultural informations

Location: Pérou
Location details: Betania (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Chant recueilli de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif.
Canto recogido de manera espontánea, con el objetivo de grabarlo, y fuera de un contexto festivo.
Keywords: Instrumental, Musique profane

Musical informations

Implementing rules: Voz normal y tamporo - Voix normale et tambour [tamporo]
Vernacular style: Musique instrumentale
Generic style: Profane rural
Author / compositor: Damián, Benito; [Femme non identifiée]

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1 tamporo	Tambour de bois		Damián, Benito
1	Voix chantée : duo mixte (1 homme et 1 femme)		Femme non identifiée - mujer no identificada

Archiving data

Code: CNRSMH_I_2022_003_012_03
Creator reference: [03- BET 12]
Remarks: Le thème des relations de parenté et les liens d’affection entre proches est très fréquent dans les chants ashaninka.
El tema de las relaciones familiares y los lazos afectivos entre seres queridos es muy frecuente en las canciones ashaninka.
Last modification: Aug. 2, 2025, 8:18 p.m.

Technical data

Media type: Audio
Item size: 75.9 MB

Related media

Media	Preview
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_2J6ydfP.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_AHmw7dF.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_YWA3MzN.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_GzU4Scs.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_Fa1OyZS.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_I1MXUII.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_i8MzW44.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_5JXvra3.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_F85TUbC.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_fNRWepn.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_0s0JDO5.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_LfuHUYU.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_FhadI5v.pdf
Title Choritoniro, shorintinironiro - Méchant perruche, mauvais pigeon - Perico malo, paloma mala Description Pièce instrumentale et duo chanté recueillis de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif. Pieza instrumental y duo recogidos de manera espontánea, con el objetivo de grabarla, y fuera de un contexto festivo. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan) Mime_type application/pdf Download BET_12-3_FiTHuRN.pdf