Item : Choki kaniriya oya yankecha

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Choki kaniriya oya yankecha
Original title / translation: Choki kaniriya oya yankecha – Soeur mange le manioc blanc - Hermana come la yuca blanca
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Jan. 19, 1982 - Jan. 19, 1982
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Betania (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Chant recueilli de manière spontanée, dans le but d’enregistrer, et en dehors d’un cadre festif.
Canto recogido de manera espontánea, con el objetivo de grabarlo, y fuera de un contexto festivo.
Keywords: Instrumental, Musique profane

Implementing rules: Voix normale et tambour [tamporo] - Voz normal y tamporo
Vernacular style: Duo instrumental
Generic style: Profane rural
Author / compositor: Damián, Benito; femme non identifiée - mujer no identificada

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1 tamporo	Tambour de bois		Damián, Benito
1	Voix : Solo de femme		FGemme non identifiée - mujer no identificada

Code: CNRSMH_I_2022_003_012_01
Creator reference: [01- BET 12]
Remarks: La question de l'alimentation est importante dans la vie quotidienne des Ashaninka. Le manioc est la base de leur nourriture.
El tema de los alimentos es importante en la vida cotidiana de los Ashaninka. La yuca es la base de sus comidas.
Last modification: Aug. 13, 2025, 12:52 p.m.

Media	Preview
Title Choki kaniriya oya yankecha – Soeur mange le manioc blanc - Hermana come la yuca blanca Description Paroles du chant en langue ashaninka (añani) traduites en castillan. Version pdf. Letra de la canción en lengua ashaninka (añani) traducida al castellano. Versión en pdf. Credits Abelina Ampinti (añani) ; Mariella Villasante (castillan)