Item : Maninkari 2

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Maninkari 2
Original title / translation: Maninkari = Seres no humanos que viven en árboles = Etres non humains qui vivent dans les arbres
Collector: Villasante Cervello, Mariella
Collection: Chants et musique traditionnelle ashaninka (Pérou), 1981-1985
Recording date: Dec. 15, 1981 - Dec. 15, 1981
Access type: metadata

Location: Pérou
Location details: Betania (Satipo, Junín)
Cultural area: Ashaninka
Language: Ashaninka [añani] [famille linguistique arawak]
Language (ISO norm): Asháninka
Population / social group: Arawak
Ethnographic context: Thème: chant chamanique en hommage à l'ayahuasca
Paroles: "quand nous buvons de l'ayahuasca [kamarampi] nous trouvons les maninkari [êtres non humains qui vivent dans les arbres]. Nous aurons de la joie et de la tristesse. Si vous buvez trop d'ayahuasca, vous pouvez mourir"
Style vernaculaire: marentatsi, session chamanique avec l'ayahuasca

Tema: canto chamánico en homenaje a la ayahuasca
Letra: "cuando tomamos ayahuasca [kamarampi] vamos a encontrar a los maninkari [seres que viven en los arboles]. Tendremos alegría y tristeza. Si tomas demasiada ayahuasca puedes morir".
Estilo vernacular: marentatsi , sesión chamánica con ayahuasca
Keywords: Animisme, Chant chamanique

Implementing rules: Voix normale et tambour [tamporo] = Voz normal y tamporo
Vernacular style: Canto a lo divino
Generic style: Religieux rural
Author / compositor: Tomás,á Jaime

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Tambour de bois		Tomás, Jaime
1	Voix chantée : solo d'homme		Tomás, Jaime [il joue le tambour pour accompagner son chant]

Code: CNRSMH_I_2022_003_008_07
Creator reference: [07- BET 8]
Remarks: Le chanteur est felicité à la fin: "Ari kametsa = así está muy bien = Ainsi c'est très bien!"

Thème similaire [kamarampi]: CNRSMH_I_2022_003_000_10; CNRSMH_I_2022_003_006_02; CNRSMH_I_2022_003_007_03; CNRSMH_I_2022_003_008_04; CNRSMH_I_2022_003_008_05; CNRSMH_I_2022_003_008_06;
Last modification: July 13, 2022, 11:27 a.m.