Item : Chant d'hommes et de femmes :11-03

Geographic and cultural informations

Location

Népal

Location details

Simikot

Population / social group

(caste) Chhetri

Ethnographic context

Indications carnet de terrain (feuilles volantes) :
06/12/1978 :
Hommes et femmes forment une ronde et se déplacent lentement en deux groupes distincts : hommes et femmes.
Le chant est lancé soit par les hommes soit par les femmes.
4 thumpa hommes et femmes.
Les femmes se réunissent pour chanter au centre du village pour les fêtes principales et aux mois de :
- CAIT ASHTAMI
- SAUN PURNI (pleine lune)
- MUNSIR PURNI (ANAn; TA P.)
- PUS ANSHI (BAILO)
- MAGH PURNI
- PHAGUN 12 gathi (CAITOLA)
On ne s'accompagne d'aucun instrument de musique

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2016_047_011_03

Item number

:11-03

Creator reference

11

Remarks

Indications carnet de terrain (feuilles volantes) :
Vers Fin bande 11

Chant défunt par les femmes
Bizuli Masala Tsaina / Laltinma Tel Saima
Kaliju Utpanda Paya / Daykana Mayl Tsaina

Il n'y a pas de piles dans la lampe torche
Il n'y a pas de pétrole dans la lampe tempête
C'est le temps de la misère

Il n'y a pas de bons rapport entre garçons et filles
Ces paroles sont répétées 4x pour les filles, 4x pour les garçons à tour de rôle

Last modification

Dec. 4, 2017, 6:58 p.m.