Item : Chant de femme 11-02

Geographic and cultural informations

Location

Népal

Location details

Simikot

Language (ISO norm)

Nepali

Population / social group

(caste) Chhetri

Ethnographic context

Indications carnet de terrain (feuilles volantes) :
05/12/1978 :
Dans l'Ouest du Népal, le chant est directement associé à la danse, hommes et jeunes gens, femmes et filles constituant deux groupes distincts qui se déplacent lentement dans une ronde dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Un groupe lance un thème qui est repris par le groupe de l'autre sexe.
Ces chants peuvent durer une partie de la nuit.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2016_047_011_02

Item number

11-02

Creator reference

11

Remarks

05/12/1978 :

Damai Simikot
Dum 2 tambours.
Pour mendier / faire la quête après un mariage ou une cérémonie
Simikot Chant de Femme
M.Chetri Rokaya

Indications carnet de terrain (feuilles volantes) :
Vers Fin bande 11

Chant défunt par les femmes
Bizuli Masala Tsaina / Laltinma Tel Saima
Kaliju Utpanda Paya / Daykana Mayl Tsaina

Il n'y a pas de piles dans la lampe torche
Il n'y a pas de pétrole dans la lampe tempête
C'est le temps de la misère

Il n'y a pas de bons rapport entre garçons et filles
Ces paroles sont répétées 4x pour les filles, 4x pour les garçons à tour de rôle

Last modification

Dec. 4, 2017, 6:58 p.m.