Item : TZE14 Rencontre des Kabinal et des autorités de Bachajon dans la clairière (fin). Entièrement transcrit, cf remarques. En fin d'échange: huchements, sifflements, cris, clameurs. :k7 04-03

Geographic and cultural informations

Location

Bachajón

Language (ISO norm)

Tzeltal

Population / social group

Tzeltal (ou tseltal)

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2014_014_003_03

Item number

:k7 04-03

Creator reference

K7 IV face 2 Clairière

Remarks

transcription bande IV lado 2; uher 51-363; cuaderno 1, p 28 à 39, puis cuadreni 4, p. 1 à 4
Carnaval Mars 1992 - Pat’o’tan de la clairière (1)
CNRSMH_I_2014_014_003_03
transcription très ancienne avec graphie à changer, et incomplète
xa ay to wan jun yala p’eht’-al tx’ib-ul
xa ay to wan jun yala panats’-ul
xa ay to wan jun yala yijil mohtoy-il
te la s-mahtan-tes-on tal te tx’ul ajaw lum
te la s-mahtan-tes-on tal te tx’ul ajaw bahlumil-al
b-u’til ya k’as-es-bey-ex
b-u’til ya sohl-tes-bey-ex
te waxakeb tat-il-ex
te waxakeb me’-il-ex
ya me x-hul k’as-es-bey-ex ta a-ti’
ya me x-hul k’as-es-bey-ex ta aw-o’tan
ora y-o’tik-a
tat-e nitx’(a)n-aj-el
ma laj posin y-ahl k-ok-a s-tukel
ma laj posin y-ahl j-k’ab-a s-tukel
laj to nix s-maht-es-on tal-el
laj to nix y-obol-tes-on tal-el
ay to me jun yala tx’ij-ul
ay to me jun yala max-ul
ay to me jun yala bats’-ul
te la s-mahtan-tes-on tal te tx’ul ajaw lum
te la s-obol-tes-on tal-el te tx’ul ajaw bahlumil-al
ay to me jun yalal tsaj-al ham-al tx’itam-ul
ay to me jun yalal tx’ij-ul
bin la s-mahtan-tes-on tal-el
bin la s-obol-tes-on tal-el
te tx’ul ajaw lum
te tx’ul ajaw bahlumil-al
ay to me jun yala nako-il
ay to me jun yala xilil-ul
ay to me jun yala wankul-ul-il
ay to me jun yala ‘is-ul
ay to me jun yala tahb-ul
bin la s-mahtan-tes-on tal-el te tx’ul ajaw lum
bin la s-mahtan-tes-on tal-el te tx’ul ajaw bahlumil-al
ay to me jun yala periko-il
ay to me jun yala inatan-ul
bin la s-mahtan-tes-on tal-el te tx’ul ajaw lum
bin la s-mahtan-tes-on tal-el te tx’ul ajaw bahlumil-al
b-u’til ya x-hul ta k’el-uj-el-a
b-u’til ya x-hul ta kab-uj-el-a
b-u’til ya x-hul j-mes-be-tik y-ok
b-u’til ya x-hul j-mes-be-tik s-k’ab
te ya hahtx juges x-txa’ otx’-a
te ya hahtx juges te ma x-otx’-a
ora y-o’tik-a
tat-e nitx’(a)n-aj-el
te me s-toj-ol y-ahl kuxlejal-tik
te me s-toj-ol y-ahl tehlum-al-tik
te waxakeb tat-il-etik
te waxakeb me’-il-etik
s-toj-ol me y-ahl j-kuxlejal-tik-a s-tukel
s-toj-ol me y-ahl j-tehlum-al-tik-a s-tukel
te me jam-al y-ahl j-ti’-tik-a
te me jam-al y-ahl k-o’tan-tik-a
te tey ya sak s-ba j-ti’-tik-a
te me ya tsaki s-ba k-o’tan-tik-a
bu’til ya k-il-bey-tik-ix ja te s-jalal a’tel
bu’til ya k-il-bey-tik-ix ja te s-jalal patan-e
xa s-toj-ol y-ahl kuxlejal-tik-a
tat-e nitx’(a)n-aj-el
te b-u’til ya s-ts’ak s-ba j-ti’-tik-a-e
ya s-ts’ak s-ba k-o’tan-tik-a-e
ta maytines tx’ul ahk’abal
te me jam-al y-ahl j-ti’-tik-a
te me jam-al y-ahl k-o’tan-tik-a
te me x-ba k-ai’y-bey-tik-ix sit
te me x-ba k-ai’y-bey-tik-ix y-o’tan
hitx y-ip-al bikit
hitx y-ip-al muk-ul
hitx y-ip-al s-k’an s-kol-el
ya me x-bah k-ai’y-bey-tik-ix sit
ya me x-bah k-ai’y-bey-tik-ix y-o’tan
ya me x-bah-t ta ahk’ot-aj-el y-ok
ya me x-bah-t ta ahk’ot-aj-el s-k’ab
ta santos plasa
ta santos eskina
te me ya x-bah-t-ix
ta k’el-uj-el-a s-tukel
kab-uj-el-a s-tukel
pero s-tij-ol y-ahl kuxlejal-tik
pero s-toj-ol y-ahl tehlumal-tik
te maytines tx’ul ahk’abal
ja nitxim-al-i sabado
te hamal y-ahl j-ti’-tik-a s-tukel
te hamal y-ahl k-o’tan-tik-a s-tukel
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
ta s-tx’eb-al k’ahk’-al y-u’-el
ta s-tx’eb-al k’ahk’-al y-aj(a)w-al-el
ta nitxim-al-i dominko
te me hamal y-ahl j-ti’-tik x-tx’ajol-a
te me hamal y-ahl k-o’tan-tik-a s-tukel-a
te me x-bah jam-ix y-ahl j-ti’
k-o’tan
te ban te tx’ot-ol-ix te mesa
te ban te tx’ot-ol-ix te banko
te ban te tx’uk-ul te uhnin te’
te ban te tx’uk-ul te uhnin txajan
te me x-bah jam-ix y-ahl j-ti’
te me x-bah jam-ix y-ahl k-o’tan
y-u’un te wakeb nitxim
y-u’un te wakeb kantela
te me x-bah jam-ix y-ahl j-ti’-a
te me x-bah jam-ix y-ahl k-o’tan-a
b-u’til x-bah-t-ix ta k’el-uj-el
ta k’ab-uj-el
jalal u’-el
jalal aj(a)w-al-el
hitx y-u’un
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
s-toj-ol me y-ahl kuxlejal-tik
s-toj-ol me y-ahl tehlumal-tik
te me x-bah jam-ix y-ahl j-ti’
te me x-bah jam-ix y-ahl k-o’tan
te j-nan-tik oxeb x-ajaw-in
te me x-bah jam-ix y-ahl j-ti’-a
te me x-bah jam-ix y-ahl k-o’tan-a
b-u’til x-bah-t-ix ta k’el-uj-el-a
b-u’til x-bah-t-ix ta k’ab-uj-el-a
b-u’til ya k-il-bey-tik-ix ja te s-jala a’tel
b-u’til ya k-il-bey-tik-ix ja te s-jala patan
te hahtx juges-e
tat-e nitx’(a)n-aj-el
te me mohl-ol-o-tik-a s-tukel
te me ts’ob-ol-o-tik-a s-tukel
sok te wakeb alananko
s-toj-ol me y-ahl s-kuxlejal ek
s-toj-ol me y-ahl s-tehlumal ek
ya me x-bah-t-ix ta k’el-uj-el
ya me x-bah-t-ix ta k’ab-uj-el ek
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
pero ma me ta sik-uk-a s-tukel
ma me ta majan-uk-a s-tukel
otx’ tx’am-ek k’inal y-u’un
otx’ tx’am-ek bahlumil-al y-u’un
xa aw-tay-bil me k-u’un-tik s-tukel
xa ts’uh=ts’up-tay-bil k-u’un-tik s-tukel
b-u’til y-ak’-il-bey-tik-a te s-jalal a’tel
b-u’til y-ak’-il-bey-tik-a te s-jalal patan
tat-e nitx’(a)n-aj-el
s-toj-ol me y-ahl s-kuxlejal-tik
s-toj-ol me y-ahl s-tehlumal-tik
te me jam-al y-ahl j-ti’-tik-a
te me jam-al y-ahl k-o’tan-tik-a
b-u’til ya k-il-bey-tik-a te s-jalal a’tel-e
xa te me mohl-ol-o-tik x-tx’ajol-a
xa te me ts’ob-ol-o-tik x-tx’ajol-a
bin u’til ya k-il-tik-a ts tsak-a
te s-jalal a’tel-e
s-jalal patan-e
pero ma me sik-uk-a te ya tsak s-jalal a’tel
pero ma me sik-uk-a te ya tsak s-jalal patan-e
xa aw-tay-bil me k-u’un-tik
xa ts’uh=ts’up-tay-bil me k-u’un-tik
b-u’til ya s-ts’ak-a te s-jalal a’tel-e
b-u’til ya s-ts’ak-a te s-jalal patan-e
ta s-toj-ol y-ahl s-kuxlejal-tik
ta s-toj-ol y-ahl s-tehlumal-tik
te waxakeb tat-il-o-tik
te waxakeb me’-il-o-tik
xa s-toj-ol y-ahl s-kuxlejal-tik
xa s-toj-ol y-ahl s-tehlumal-tik
b-u’til ya k-il-bey-tik-a te s-jalal a’tel-e
b-u’til ya k-il-bey-tik-a te s-jalal patan-e
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
pero bin k’an k-ut-(t)ik-a s-tukel
s-toj-ol to? y-ahl j-kuxlejal-tik-a
s-toj-ol to? y-ahl j-tehlumal-tik-a
hitx-i-lan to ta jun abil k’in-al
ya to me s-tsak s-ba j-ti’-tik-li
ya to me s-tsak s-ba k-o’tan-tik x-tx’ajol-a
te me laj to nix s-wa’el ok-in-o-tik-a
te me laj to nix s-wa’el k’ab-in-o-tik-a
te jalal tx’ul maestro jesukristo
s-toj-ol to me y-ahl j-kuxlejal-tik-a
s-toj-ol to me y-ahl j-tehlumal-tik-a
xa’ ma hitx-uk-a tat-e nitx’(a)n-aj-el
xa’ mayuk s-na’-el k-u’un-tik
xa’ mayuk s-nop’-el k-u’un-tik
te s-mahk’-em-al j-ti’-tik-e
te s-mahk’-em-al k-o’tan-tik-e
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
pero bin k’an k-ut-(t)ik-a s-tukel
te me laj to nix s-wa’el ok-in-o-tik
te me laj to nix s-wa’el k’ab-in-o-tik
te jalal tx’ul maestro jesukristo
pero ya to me x ta? s-tsak s-ba j-ti’-tik-a
pero ya to me x ta? s-tsak s-ba k-o’tan-tik-a
tat-e nitx’(a)n-aj-el
s-toj-ol to me y-ahl kuxlejal-tik-a x-txa’jol
s-toj-ol to me y-ahl tehlumal-tik-a x-txa’jol
ya to me j-txa il-bey-tik-a jala a’tel
ya to me j-txa il-bey-tik-a te s-jalal patan
ora yo’tik tat-e nitx’(a)n-aj-el
pero-a bin k’an k-ut-(t)ik s-tukel
pero bin k’an j-pas-(t)ik-a s-tukel
tat-e nitx’(a)n-aj-el
yak-ix ta bah-el te mahtan-tes-el-e
yak-ix ta bah-el te obol-tes-el-e
bin ma y-ahl-uk-ix ta s-jalal uts’il-al
ma nix ay-uk bahlumil-al lek’-a
tat-e nitx’(a)n-aj-el
dios tat-il
dios nitxan-il
dios espiritu santo
3-
jesus mio josep
dios tat-il
dios nitxan-il
dios espiritu santo
dios tat-il
dios nitxan-il
dios espiritu santo
a-nitx’an-on j-tat
jesus mio josep,
dios tat-il
dios nitxan-il
dios espiritu santo
wokol aw-al-b-on
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
laj k’an-ix oxeb grasya
laj sak-i s-bah j-ti’
laj sak-i s-bah k-o’tan sok
te wakeb a’tine lum
te wakeb a’tine kapal
ma me la s-posin y-al y-ok
ma me la s-posin y-al s-k’ab
laj to a-wa’el ok-in
laj to a-wa’el k’ab-in
a-nitx’an-on j-tat
hitx-on me laj me j-k’an
oxeb grasya=bendisyon
-
-
-
takij s-ti’
takij y-o’tan
y-u’un te aw-u’-el=aj(a)w-al-el
b-u’til ma s-posin y-ok
ay wan s-tulan-il y-ok
ay wan s-tulan-il s-k’ab
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
laj me sak-i s-bah j-ti’ sok
ta y-ohlil tx’ul be
ta y-u’til tx’ul ilib
la laj s-tsak-is s-bah
te wakeb a’tinej..
a-nitx’an-on j-tat
b-ay-uk k’alal hul k-o’tan
ta s-k’an-el grasya=bentisyon
wokol-ix aw-al-b-on
a-nitx’an-on j-tat
wokol-ix aw-al-b-on
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
k-ah-kanan kompesor
jalal aj(a)w-al tx’ul maestro jesukristo
ali s-bihil dios tat-il,
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on j-tat
wokol aw-al-b-on
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al

3-tat-e nitx’(a)n-aj-el
aw-al-oj-el
a-k’op-oj-el
tat-e
wokol aw-al-b-on
k-aj(a)w-al karibio
tat-e nitx’(a)n-aj-el
1- tat-e nitx’(a)n-aj-el
ja me j-k’op-oj-el y-ahl k-al-oj-el
tat-e nitx’(a)n-aj-el
tat-e nitx’(a)n-aj-el
k-aj(a)w-al prinsipal
3- kompadre ma x-hu-ix k-u’un
4- ma ba x-hu-ix aw-u’un kompadre
j-kol-tay-at-ix a-tx’e kompadre
1-j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
k-aj(a)w-al prinsipal
j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
te limosna=obligasyon
tal aw-ak’-ix tah j-ti’-tik
tal aw-ak’-ix tah k-o’tan-tik
ta y-ohlil tx’ul be
ta y-ohlil tx’ul ilib
tat-e nitx’(a)n-aj-el
ma laj laj-in?-yik te kostumbre
ma laj laj-in?-yik te antigwo
tat-e nitx’(a)n-aj-el
pero yo’tik-a
j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
te limosna=obligasyon
te ban k’alal laj ta
te ban k’alal laj tah-tik tal
te y-ahl pasado juges
tat-e nitx’(a)n-aj-el
tal aw-ai’y-ix tah j-ti’-tik-a
tal aw-ai’y-ix tah k-o’tan-tik-a
te limosna=obligasyon
j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
k-aj(a)w-al prinsipal
pero y-ahl to ta lum ta kapal tat-e
te limosna=obligasyon
hitx okol-ix aw-al-b-o-tik
te limosna=obligasyon
j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
k-aj(a)w-al prinsipal
j-tat-e nitx’(a)n-aj-el
1- jesus mio josep
dios tat-il
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
dios tat-il
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
jesus mio josep
dios tat-il
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
k-ah-kanan kompesor
jala tx’ul maestro jesukristo
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
walkuj-ix me moh-el tal-el j-sit
a-nitx’an-on j-tat
ma me laj j-posin y-ahl k-ok
ma me laj j-posin y-ahl j-k’ab
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
jala tx’ul maestro jesukristo
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
ya me x-hul-ix ta k’el-oj-el-a jalal u’-el-il
ya me x-hul-ix ta k’el-oj-el-a jalal aj(a)w-al-el
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
okol aw-al
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
xa laj to a-wa’el ok-in-on
xa laj to a-wa’el k’ab-in-on
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
jalaj tx’ul maestro jesukristo
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
ma me laj j-posin y-ahl k-ok-a
ma me laj j-posin y-ahl j-k’ab-a
koht me behen-tay x-tx’ajkaw wits
koht me behen-tay x-tx’ajkaw tx’en
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al
ora yo’tik-a
ora yo’tik-a
ta nitxim-al-i sabado
maytines tx’ul ahk’abal
a-nitx’an-on j-tat
a-nitx’an-on k-aj(a)w-al

cuaderno 4to p. 1-4
te me hamal yahl j-ti’ x-tx’ajol-a
te me hamal yahl k-o’tan-a x-tx’ajol-a
2x
ya me j-tx’a j-k’an oxeb grasya
ya me j-tx’a j-k’an oxeb bendisyon
2x
ta y-e’tal aw-ok
ta y-e’tal a-k’ab
2x
te me j-tx’a j-k’an oxeb grasya
2x
y-u’un ma j-posin y-ahl k-ok x-tx’ajol-a
y-u’un ma j-posin y-ahl j-k’ab x-tx’ajol-a
2x
b-u’til ya s-k’el-uj-at a-jalal u’-el
b-u’til ya s-k’el-uj-at a-jalal aj(a)w-al-el
2x
te me mohl-ol-on x-tx’ajol-a
te me ts’ob-ol-on sok a
te wakeb a’tine lum
te wakeb a’tine k’apal
2x
wokol aw-al
2x
b-u’til ya me x-bah-t-ix ta k’el-uj-el-a
b-u’til ya me x-k’ab-uj-ix-a
te a-jalal u’-el
te a-jalal aj(a)w-al-el
2x
te hamal y-ahl j-ti’
te hamal y-ahl k-o’tan a
2x
ya me x-hahtx-ix a-jalal u’-el
ya me x-hahtx-ix a-jalal aj(a)w-al-el
2x
2x
wokol aw-al
2x
tal-ix ta k’el-uj-el-e
ya me x-k’ab-uj-ix a
ta jalal u’-el
ta jalal aj(a)w-al-el
2x
b-u’til ya k)il-be-tik-a te s-jalal a’tel-e
b-u’til ya k)il-be-tik-a te s-jalal patan
te ya pasado juges
te ya pasado kapitan
2x
2x
laj to me a-wa’el ok-in-on
laj to me a-wa’el k’ab-in-on
2x
hitx i lan me i ta jun abil k’in-al
2x
laj to me ..?
2x
ya to me k-il ya x-walkuj lok’-el
te s-jalal a’tel-e
te s-jalal patan-e
te ya pasado juges
2x
wokol aw-al
2x
te ban k’alal jam-al y-ahl j-ti’
te ban k’alal jam-al y-ahl k-o’tan
2x
wokol-ix aw-al
2x
ta s-bihil dios tat-il
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
-
-
-
-
wokol-ix aw-al
2x
walkuj-ix moh-el tal j-sit
2x
k-ah-kanan kompesor
jalal tx’ul maestro jesukristo
maestro san miguel
maestro san sebastian
wokol aw-al
2x
walkuj-me-ix moh-el tal-el j-sit
walkuj-me-ix moh-el tal-el k-o’tan
2x
wokol-ix aw-al
2x
jesus mio josep
jesus mio josep
dios tat-il
dios nitx’an-il
dios espiritu santo
bis
ter
********

Last modification

Aug. 3, 2023, 8:29 p.m.