 Item : Chants du carême et de la semaine sainte, S. Stefano di Camastra (ME) (répétition) 001_005
|
- Title
- Chants du carême et de la semaine sainte, S. Stefano di Camastra (ME) (répétition)
- Original title / translation
- I parti ra cruci / Les parties de la Croix
- Collector
- Borneuf, Anne-Florence
- Collection
- Sicile, missions A-F. Borneuf 1989-1996 [vidéo]
- Recording date
- March 22, 1994 - March 22, 1994
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Sicile
- Location details
- S. Stefano di Camastra, Province de Messine
- Language
- sicilien
- Language (ISO norm)
- Sicilian
- Population / social group
- Sicilien
- Ethnographic context
- Détail du contenu (notes du collecteur) :
Répétition des chants de la semaine (tous les mardis de Carême)
- "Ingiustamente poi" (terza spada / 3e épée), Soliste (prima voce) : Giovanni Gagliano
- "Maria iettau na voce" (quinta spada / 5e épée), Soliste (prima voce) : [Vinc]Enzo Perez
- "U primu gran dolori" (Prima spada / 1re épée), Solistev (prima voce) : Giovanni Gagliano
- (pause)
- "A la cruci fui misu" (sesta spada / 6e épée), Soliste (prima voce) : [Vinc]Enzo Perez
Suite sur CNRSMH_I_2013_040_001_006
Note : pendant cette répétition, les deux vers finaux des chants (une sorte de refrain) sont omis.
‘Ngiustamente poi fui flagellatu
to’ figghiu tuttu santu e innucenti.
Come di burla re fu incoronato
Di acuti spini e di barbara genti.
Cu’ na ‘ranni cruci ncoggu fu ‘ncontratu
Di tia matri afflittissima e dolenti.
Pi tri iorna chianciennu tu lu circasti
Ora la gioia pi tia tutta finiu.
[O cara Matri afflitta e addulurata
fammi pruvari la tua terza spada]
____
Maria ietta na' vuci supra 'nu scuogghiu
quannu muortu si visti a lu 'so figghiu.
Chiamatimi a Giovanni ca iò lu vogghiu
quantu m'aiuta a chianciri a me figghiu.
Di niru mi lu fazzu lu mantigghiu
tu perdisti lu mastru e io lu figghiu.
[O cara Matri afflitta e addulurata
fammi pruvari la tua quinta spada]
____
'U primu gran duluri o chi sintisti
ca' ti lu retti lu viecchiu Simiuni.
Quannu a to' figghiu a lu tempiu affiristi
ti l'agghiuttisti d'amaru muccuni.
E apposta pi issu ti nn'affliggisti
suffristi cruci e peni a miliuni.
[O cara Matri afflitta e addulurata
fammi pruvari la tua prima spada.]
_____
A la cruci fui misu o l'uomu Diu
tu custanti a li pieri l'assististi.
Lu suli di gramagghia o si copriu
li stessi petri spizzari viristi.
E l'uomu pirsuasu si intuiu
ca' pi stu fini chiù pena sintiu
[O cara Matri afflitta e addulurata
fammi pruvari la tua sesta spada] - Keywords
- Polyphonie, Semaine sainte
Musical informations
- Implementing rules
- polyphonie vocale
- Generic style
- Religieux
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 2 | Voix chantée : solo d'homme | GAGLIANO Giovanni / Vincenzo PEREZ [prima voce, en alternance], LO MENZO Nino (Antonino) [seconda voce] | |
| 1 | Voix : Choeur d'hommes | Choeur : Rondinella Giovanni, basso ; Famularo Sebastiano ; Perez Vincenzo/Gagliano Giovanni, basso [en altern.] ; Famularo Salvatore ; Mingari Nino ; Famularo Nino (maestro) ; et deux parmi Patti Basilio, Santospirito Gaetano et Ferrigno Salvatore |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_I_2013_040_001_005
- Item number
- 001_005
- Creator reference
- Cassette Hi8 n°1994.1
- Remarks
- Cassette originale transférée sur la DVCAM VI.2007.001.001 (rassemblant Hi8 1994.1 et Hi8 1994.2 en partie).
- Last modification
- May 3, 2020, 9:42 a.m.
Technical data
- Media type
- Vidéo
- Approximative duration
- 00:22:00
