Item : Fin de la cérémonie de lancement de la grande pirogue du lignage Du-Village - Premiers essais du bateau qui est poussé à la mer - échanges entre les anciens assis sur le rivage - sacrifice de poulet de Sian-Dezdezen - sacrifice d'une chèvre du couple BM XXIV, Support numérisé : CD n°18

Geographic and cultural informations

Location

Taïwan

Location details

village Jiraraley ; Ile de Lan Yu

Cultural area

austronésienne

Language

yami

Language (ISO norm)

Yami

Population / social group

Yami

Ethnographic context

Le bateau, porté à bout de bras, est amené sur le port en bord de mer. Il est très beau et très léger et on veut le faire admirer aux gens du village et à ceux des autres villages. Tous, les jeunes comme les vieux, veulent lancer le bateau et le lancer encore mieux pour le faire admirer. C'est un bateau si extraordinaire qu'on l'aime dès qu'on le voit, et on "voudrait bien l'avoir pour soi". Après un rite d'aspersion d'eau de mer sur la proue du bateau afin qu'elle "reste à jamais droite, rapide et bien orientée", la pirogue est poussée à l'eau. Lorsque les hommes des autres villages la voient voguer sur les flots, ils la trouvent si belle, si droite et si rapide, qu'ils ne peuvent s'empêcher de sortir les armes pour l'attaquer. Comme à un ennemi, ils lui adressent des insultes et des gestes violents afin de lui "montrer leur force" eux aussi, de la combattre et d'essayer de la vaincre pour la ramener chez eux.
Tous les "invités de l'extérieur" (nikat a kadoan lili) attendent de voir comment fonctionne la grande pirogue afin d'en faire part de retour dans leur village. Les "premiers essais" (patahatahan) sont menés avec célérité. "Les avirons aussitôt liés avec des cordes dans leurs tolets" (saoden rana o avat no cinedkeran), le bateau est poussé à la mer. Après avoir fait un grand tour à titre de démonstration, les hommes reviennent en "ramant à grande vitesse et en chantant très fort au rythme de leurs avirons" (meyvaci = meykarosan a mangid). Après "l'essai du bateau" (avavangen), un rite propitiatoire est à nouveau effectué sur la "quille qui est enduite du sang d'un coq sacrifié sur le port" (igoan o manok do vanoa a raralaen do racid). Le chef de la pirogue adresse au bateau son invocation :
"Voici que je saigne un coq à ta quille, chère et honorée pirogue. Porte-toi bien et vis très longtemps, chère et honorée pirogue. Donne-nous aussi la chance de vivre très vieux et très longtemps, chère et honorée pirogue. Sache attraper du poisson, chère et honorée pirogue. Rapporte-nous de belles pêches de poissons volants, chère et honorée pirogue".
Le soir du lancement du bateau, alors que le groupe de pêche reste chanter dans la maison du barreur, deux hommes sortent en mer pour effectuer "la première pêche de la pirogue dans la nuit" (manganiaw no cinedkeran do mahep). Il s'agit d'offrir en prestation au nouveau bateau le "premier poissons pêché" qui a valeur d'augure.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2013_012_015_001

Original code

Cote 2013 : 1975_BM_XXIV_01_001

Item number

BM XXIV, Support numérisé : CD n°18

Remarks

Protégé par le droit d'auteur et/ou les droits voisins. InCopyright and/or related rights. URI: https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
Pour plus d’informations sur les droits, consultez la notice de corpus / For more information on the rights, please see the corpus record : https://archives.crem-cnrs.fr/archives/corpus/CNRSMH_Arnaud_001/

Last modification

May 21, 2022, 4:45 p.m.