 Item : Chiombe : 1er entretien _036_01
|
- Title
- Chiombe : 1er entretien
- Collector
- Roumeguère-Eberhardt, Jacqueline
- Collection
- Rituels et initiations, Région venda (Afrique du Sud), Zimbabwe et Botswana, 1958-1959, mission Pierre et Jaqueline Roumeguère
- Recording date
- July 26, 1959 - July 26, 1959
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Zimbabwe
- Population / social group
- Ethnographic context
Archiving data
- Code
- CNRSMH_I_2012_011_036_01
- Item number
- _036_01
- Creator reference
- JRE-Zim-036, BM-405 (code à barre MQB : E270036)
- Remarks
- Informations manuscrites relevées sur le support :
au verso :
Chiombe 1st interview
Interview with Chiombe : Moyo Monegwa 3, Nubanya 2 Shumba, Shoko 1
Translated : Nyakuyga
We are in tree middle of the sea. The moon is around the see + the sun also.
Mukaranga wa mwedzi : must nb star
Mukaranga is the wife : evening star
The moon is the husband
Nyawasedzi : morning star
1st sun men or woman ? Neitheir
Chirombo is before sun moon and stars
Big sheebe inside evrey woman to make the child. Some are standing - some are lying. Each woman has a Chirombo.
Europeans also come from Myenza = Sea
Eur. also - Guruswa : locusts come with rain
translated by Elyah 7/01/60
au recto : chiumbu
Information sur la numérisation : fichier numérique livré par MQB sous le nom : JRE-Zim-036.wav - Last modification
- Oct. 5, 2013, 4:39 p.m.
