Item : Chant religieux - deuxième livre de Samuel_001_002

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chant religieux - deuxième livre de Samuel_001_002
Original title / translation: Texte biblique - Ancien testament, deuxième livre de Samuel VII, 18 et 19. (Вторая книга царств)
Collector: Amy de la Bretèque, Estelle
Collection: Molokanes de Transcaucasie : survie d'une identité [Exemple pour maîtrise] 2001
Recording date: Jan. 8, 2001 - March 3, 2002
Access type: full

Location: Azerbaïdjan
Location details: Bakou
Language: Russian
Language (ISO norm): Russian
Population / social group
Ethnographic context: Souvent exécuté dans les maisons pour souhaiter la bienvenue à un hôte. Le texte est tiré de l'Ancien Testament, deuxième livre de Samuel VII, 18 et 19 (Вторая книга царств).

(18) … Господи, мой господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил! (19) И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!

(18) … Seigneur Yahvé, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies mené jusque là ? (19) Mais cela est encore trop peu à tes yeux, Seigneur Yahvé. Tu as parlé aussi en faveur de la maison de ton serviteur pour un temps lointain. Telle est la loi de l’homme, Seigneur Yahvé.

(Les traductions de la Bible sont tirées de La Bible de Jérusalem, traduite en Français sous la direction de l’école biblique de Jérusalem, ed. Cerf, Paris, 1998.)
Keywords: Musique religieuse, Religion

Number	Composition	Vernacular name	Interprets